1 00:00:18,018 --> 00:00:21,020 [JOHN LEGENDE'S "SAVE ROOM" SPELEN] 2 00:00:33,158 --> 00:00:35,409 O, kom op 3 00:00:35,577 --> 00:00:39,204 Bespaar ruimte voor mijn liefde 4 00:00:39,873 --> 00:00:43,917 Bewaar even ruimte om bij mij te zijn 5 00:00:44,085 --> 00:00:46,545 Bespaar ruimte voor mijn liefde 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,630 Bespaar een beetje 7 00:00:48,798 --> 00:00:50,132 Bewaar een beetje voor mij 8 00:00:50,300 --> 00:00:52,342 Oh, ik zit zo vol. 9 00:00:53,511 --> 00:00:56,722 Je had gelijk, Ik had al dat brood niet moeten eten. 10 00:00:57,265 --> 00:00:59,558 Wil je een dessert splitsen? 11 00:01:03,271 --> 00:01:05,147 Gaat het? Je lijkt een beetje afwijkend. 12 00:01:05,315 --> 00:01:08,776 Ja, ik probeer er alleen maar over na te denken wat ik wil. 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,235 KAL: Ja, ik ook. 14 00:01:10,403 --> 00:01:13,822 Waarom zeggen we het niet gewoon tegelijkertijd? Eén, twee, drie.... 15 00:01:13,990 --> 00:01:17,284 -Ik wil scheiden. -Créme brûlée. 16 00:01:28,505 --> 00:01:30,756 [MOLLY SHRIEKlNG] 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 [JESSlCA BABBLlNG] 18 00:01:33,343 --> 00:01:35,552 -Je kunt niet wegkomen. -Aah! 19 00:01:35,720 --> 00:01:36,762 [GLAS BREKEN] 20 00:01:36,930 --> 00:01:38,180 Het is oké, dat is mijn schuld. 21 00:01:38,348 --> 00:01:41,058 Kom op, laten we je naar bed brengen voordat je ouders thuiskomen. 22 00:01:41,226 --> 00:01:43,519 Geen puppyogen, jij kleine maniak. 23 00:01:43,686 --> 00:01:45,437 Ga je tanden poetsen. 24 00:02:18,263 --> 00:02:20,556 Ga je niets zeggen? 25 00:02:22,058 --> 00:02:27,146 Bijna 25 jaar getrouwd en je hebt niets te zeggen? 26 00:02:32,735 --> 00:02:34,153 Robbie. 27 00:02:34,487 --> 00:02:36,572 Hé, Robbie, heb je het gezien? Molly's huiswerk? 28 00:02:36,739 --> 00:02:38,407 ROBBEL: Ga weg. -O, mijn God. 29 00:02:38,575 --> 00:02:40,284 ROBBLE: Sluit de deur. JESSICA: Eh... 30 00:02:41,536 --> 00:02:45,831 Oké, Robbie, het spijt me echt. en ik heb niets gezien. 31 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 [WHlSPERS] O, mijn God. 32 00:02:52,255 --> 00:02:55,174 Je praat niet, en dat weet je dat zorgt er alleen maar voor dat ik meer praat. 33 00:02:55,341 --> 00:02:58,260 Maar misschien is dat wel goed, weet je? Want misschien zeg ik het gewoon. 34 00:02:58,428 --> 00:03:02,472 Misschien... Misschien vertel ik het je gewoon Ik heb met iemand geslapen. 35 00:03:10,106 --> 00:03:12,774 David Lindhagen. Van werk. 36 00:03:12,942 --> 00:03:15,569 -Je hebt hem ontmoet op het kerstfeest. -Alsjeblieft, stop. 37 00:03:15,737 --> 00:03:18,071 De laatste persoon ter wereld Ik wil pijn doen, jij bent het. 38 00:03:18,239 --> 00:03:19,781 Als je blijft praten, ga ik weg. 39 00:03:19,949 --> 00:03:22,576 Ik denk dat het feit dat ik het deed, het laat alleen maar zien hoe gebroken we zijn. 40 00:03:22,744 --> 00:03:26,830 -Oké. -Hoeveel we echt... Cal. 41 00:03:26,998 --> 00:03:29,666 O, mijn God! Cal! 42 00:03:37,175 --> 00:03:38,634 Gaat het? 43 00:03:40,303 --> 00:03:44,598 Ik vertrek vanavond. Ik teken wat je wilt. Houd alsjeblieft op met erover te praten. 44 00:03:46,809 --> 00:03:48,727 Oké. 45 00:03:54,234 --> 00:03:55,400 [CAL GRUNTS] 46 00:04:07,163 --> 00:04:09,539 ROBBEL [IN NORMALE STEM]: Het spijt me dat je dat moest zien. 47 00:04:09,707 --> 00:04:11,792 Nee, weet je, ik had moeten kloppen. 48 00:04:16,422 --> 00:04:17,673 [ZUCHT] 49 00:04:19,550 --> 00:04:23,553 Even voor de goede orde, Ik denk aan je terwijl ik het doe. 50 00:04:23,721 --> 00:04:25,681 -Robbie. -Ik heb deze foto van jou... 51 00:04:25,848 --> 00:04:28,558 -...en ik kijk er de hele tijd naar. -Hou op. 52 00:04:29,852 --> 00:04:31,812 Ik hou van je, Jessica. 53 00:04:31,980 --> 00:04:34,189 Ik smeek je eigenlijk om ermee te stoppen. 54 00:04:34,357 --> 00:04:37,609 En ik weet dat je 1 7 bent, en ik weet dat ik net 13 ben geworden... 55 00:04:37,777 --> 00:04:40,028 ...die even oud is als je kleine broertje. 56 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 Maar al snel ons leeftijdsverschil zal niet eens uitmaken. 57 00:04:42,490 --> 00:04:46,702 Dat is goed, want ik ben er vrij zeker van jij bent mijn zielsverwant. 58 00:04:47,036 --> 00:04:48,412 Oké, ehm.... 59 00:04:49,330 --> 00:04:51,206 -Luister, Robbie-- EMLY: We zijn thuis. 60 00:04:51,374 --> 00:04:53,000 -Shit. -Hoi. 61 00:04:53,501 --> 00:04:55,502 Hé, meneer en mevrouw Weaver, hoe was...? 62 00:04:55,670 --> 00:04:57,504 O, mijn God. Wat is er gebeurd? 63 00:04:57,672 --> 00:05:00,632 Mevrouw Weaver zei dat ze wilde scheiden. en ik sprong uit de auto. 64 00:05:00,800 --> 00:05:02,926 -Kal. Schat-- KAL: Nou.... 65 00:05:03,094 --> 00:05:05,137 -Kinderen goed? Iedereen goed? ROBBEL: Papa? 66 00:05:05,305 --> 00:05:07,806 EMLY: Oh. -Oh. Hé, ik zag je daar niet staan. 67 00:05:07,974 --> 00:05:09,558 -Ga je scheiden? CAL: Nou, ja. 68 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 Eh, dus, Jess, Is Molly goed door het eten gekomen? 69 00:05:12,895 --> 00:05:14,146 Ja, ja, ze is... 70 00:05:14,314 --> 00:05:17,316 -Ben je uit een rijdende auto gesprongen? -Ik ben uit een rijdende auto gesprongen. 71 00:05:17,483 --> 00:05:19,818 EMLY: Heeft ze met je gevochten op broccoli? -Nee, dat deed ze niet. 72 00:05:19,986 --> 00:05:21,153 Ze vecht altijd tegen mij. 73 00:05:21,321 --> 00:05:23,989 -Sorry dat je er op deze manier achter moest komen. -Sorry dat je uit een auto sprong. 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,575 - Het spijt me als ze met je vocht. - Het is oké. 75 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Ik heb geen geld. 76 00:05:27,910 --> 00:05:29,703 Eh, lieverd? Laten we naar bed gaan, oké? 77 00:05:29,871 --> 00:05:33,373 Luister, waarom pak je je jas niet? Ik breng je naar huis. Oké. 78 00:05:33,750 --> 00:05:36,710 Het maakt mij niet uit. Ik hou van hem. Echt waar. 79 00:05:36,878 --> 00:05:39,254 En, gegeven de mogelijkheid.... 80 00:05:39,922 --> 00:05:41,340 Ja, ik zou zijn baby's krijgen. 81 00:05:41,507 --> 00:05:45,218 Ernstig? Conan O'Brien? Zou jij Conan O'Brien doen? 82 00:05:45,386 --> 00:05:46,636 Oh, mijn God, ja. 83 00:05:46,804 --> 00:05:49,639 Ew. Vriend tot vriend, ew. 84 00:05:50,641 --> 00:05:53,852 Ik weet het niet. Je leven is zo PG-1 3. 85 00:05:54,437 --> 00:05:57,522 -Mijn leven is niet PG-1 3. -O, dat is zo. 86 00:05:57,690 --> 00:05:59,066 -Nee, dat is het niet. LlZ: Ja, dat is zo. 87 00:05:59,233 --> 00:06:02,736 Je hebt L.A. nooit verlaten. Je passeert de bar, Wat ga jij zijn, een octrooiadvocaat? 88 00:06:02,904 --> 00:06:07,074 Waarschijnlijk getrouwd met dat menselijke Valium, Richard. ik heb gewoon... 89 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Luister, ik maak me zorgen om je, dat is alles. 90 00:06:25,259 --> 00:06:26,593 Zoveel potentieel... 91 00:06:26,761 --> 00:06:30,722 ...en je hebt je toevlucht genomen tot fantaseren over Conan "Ginger Junk" O'Brien. 92 00:06:30,890 --> 00:06:32,933 -Hij is grappig. -Hij ziet eruit als een wortel, lieverd. 93 00:06:33,101 --> 00:06:34,601 JACOB: Wie lijkt op een wortel? 94 00:06:37,688 --> 00:06:39,940 Hoi. Wie lijkt op een wortel? 95 00:06:40,108 --> 00:06:42,150 Conan O'Brien. 96 00:06:42,318 --> 00:06:45,404 Mijn vriendin Hannah hier denkt dat hij sexy is. 97 00:06:45,571 --> 00:06:48,240 Dat is raar, ik denk dat dat je vriend is Hanna is sexy. 98 00:06:48,408 --> 00:06:51,493 O, mijn God. Dat zei je niet zomaar. 99 00:06:51,661 --> 00:06:52,786 Hoe oud ben je? 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,247 -Wat ben jij, een advocaat? -Ja. Een klein beetje. 101 00:06:55,415 --> 00:06:56,873 JACOB: Kom op. -Ik weet het. 102 00:06:57,041 --> 00:06:58,834 -Jij bent? Is zij? - Zal wel zo zijn. 103 00:06:59,001 --> 00:07:01,628 Denk je niet dat je een beetje oud bent om goedkope ophaallijnen te gebruiken? 104 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 -Bezwaar. Het leiden van de getuige. -Ha, ha. 105 00:07:04,841 --> 00:07:07,134 Jij draagt dat alsof je het een plezier doet. 106 00:07:07,301 --> 00:07:08,927 -O God. -Dat is een lijn. 107 00:07:09,095 --> 00:07:13,181 Ik zat daar de afgelopen twee uur niet dat ik mijn ogen van je af kan houden is een feit. 108 00:07:13,349 --> 00:07:17,018 Ik bedoel, er zijn veel mooie vrouwen in deze balk. Je vriend inbegrepen. Hoi. 109 00:07:17,353 --> 00:07:18,395 Ik houd van je. 110 00:07:19,147 --> 00:07:22,524 Maar ik kan mijn ogen niet van je afhouden. Dat is een feit, het is geen lijn. 111 00:07:22,692 --> 00:07:24,568 Ik vind je erg aantrekkelijk. 112 00:07:25,027 --> 00:07:26,278 Vind je mij aantrekkelijk? 113 00:07:26,446 --> 00:07:28,613 - Dat doet ze. - Dat doe ik niet. 114 00:07:28,781 --> 00:07:30,574 -Tsk. Dat doe je. Dat doet ze. -Ja, dat doet ze. 115 00:07:30,741 --> 00:07:32,117 - Dat doe ik niet. -Dat doe je wel. 116 00:07:32,285 --> 00:07:33,910 -Dat doe je wel. - Dat doe ik niet. 117 00:07:34,078 --> 00:07:35,829 -Hannah, kan ik je iets te drinken aanbieden? -Nee. 118 00:07:35,997 --> 00:07:37,539 -Je zegt vaak nee, nietwaar? -Nee. 119 00:07:37,707 --> 00:07:40,041 O, jongen. Toestemming de bank benaderen? 120 00:07:40,209 --> 00:07:41,251 HANNAH: Serieus? 121 00:07:41,419 --> 00:07:44,588 Kom op, laat mij het bezorgen mijn slotpleidooi. 122 00:07:45,256 --> 00:07:46,673 Zeker. Doorgaan. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,051 -Hannah, we leven in een fysieke wereld, toch? HANNAH: Uh-huh. 124 00:07:50,219 --> 00:07:53,054 -En je wordt ouder, toch? -Mm-hm. 125 00:07:53,222 --> 00:07:54,306 JACOB: Ik garandeer je dit: 126 00:07:54,474 --> 00:07:58,143 Je zult er nooit spijt van krijgen dat je naar huis gaat met die kerel van de bar die ene keer... 127 00:07:58,311 --> 00:08:00,145 ...dat was een totale kater in de zak. 128 00:08:00,855 --> 00:08:03,190 Maar ik kan het niet garanderen dat je er geen spijt van zult krijgen. 129 00:08:03,357 --> 00:08:06,443 -Dat was een dubbele ontkenning. -Je bent dubbel negatief. 130 00:08:07,361 --> 00:08:09,738 Oké. Hannah, kan ik je wat te drinken aanbieden? 131 00:08:09,906 --> 00:08:12,741 Oké. Weet je wat? It's time to go home. 132 00:08:12,909 --> 00:08:13,950 JACOB: Werkelijk? -Mm-hm. 133 00:08:14,118 --> 00:08:16,119 JACOB: Dat is vóór jou, maar oké. Ik zal het doen. 134 00:08:16,287 --> 00:08:17,954 HANNAH: Ik TiVoed Zag lll. 135 00:08:18,122 --> 00:08:21,041 Moet ik mijn auto pakken of die van jou? Moet ik de auto rondtrekken? 136 00:08:21,209 --> 00:08:22,542 Heb je gedronken? Ik zal rijden. 137 00:08:22,710 --> 00:08:25,378 -Liz? LlZ: Komt eraan. 138 00:08:50,613 --> 00:08:51,655 [ZUCHT] 139 00:08:59,830 --> 00:09:02,541 -Ik zal Nanna moeten bellen. -Hè? 140 00:09:03,167 --> 00:09:04,793 Oh. Niets-- 141 00:09:04,961 --> 00:09:06,545 [Schraapt keel] 142 00:09:10,841 --> 00:09:13,134 Dus Stanford, hè? 143 00:09:14,345 --> 00:09:17,889 Goed voor jou. Dat is geweldig. Ik weet dat je vader erg trots is. 144 00:09:18,057 --> 00:09:20,433 Ja. Ja, hij is.... 145 00:09:21,477 --> 00:09:25,522 - Weet je zeker dat alles in orde is? -David Lindhagen, God. 146 00:09:33,281 --> 00:09:34,322 Oké. 147 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 [ZUCHT] 148 00:09:42,123 --> 00:09:44,666 KAL: Het spijt me. Sorry daarvoor. 149 00:09:45,167 --> 00:09:47,085 Het is oké. 150 00:09:48,045 --> 00:09:49,170 Ehm.... 151 00:09:50,256 --> 00:09:52,841 - Dhr. Wever? -Hm? 152 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 Ehm.... 153 00:09:55,011 --> 00:10:00,432 Je bent de aardigste vader waar ik oppas... 154 00:10:00,850 --> 00:10:02,684 Van alle, eh... 155 00:10:03,185 --> 00:10:04,394 Je bent echt aardig. 156 00:10:04,854 --> 00:10:06,938 -Dat is heel aardig. -En, eh... 157 00:10:08,024 --> 00:10:12,193 ...ik vind mevrouw Weaver leuk, Ik vind haar erg leuk. Oké? 158 00:10:12,361 --> 00:10:16,197 Maar als ze van je wil scheiden... 159 00:10:16,490 --> 00:10:18,450 ...dan denk ik dat ze helemaal gek is. 160 00:10:18,618 --> 00:10:19,659 Mm. 161 00:10:19,827 --> 00:10:23,496 -Sorry. -Oké. Oké. 162 00:10:24,707 --> 00:10:27,459 Ik hoop dat dit je niet maakt ongemakkelijk. 163 00:10:27,710 --> 00:10:30,712 -Ik ben een beetje verliefd geworden... -Kun je mij een plezier doen? 164 00:10:30,880 --> 00:10:36,384 Zou je het niet tegen je ouders willen zeggen dat mevrouw Weaver en ik, weet je... 165 00:10:36,552 --> 00:10:39,554 Het is iets dat we ze willen vertellen voor onszelf, oké? 166 00:10:40,097 --> 00:10:41,556 Ja. 167 00:10:42,058 --> 00:10:44,392 Dank je, dat waardeer ik. 168 00:10:44,560 --> 00:10:45,685 Fijne nacht. 169 00:10:56,447 --> 00:10:58,073 [GRAM RABBLT'S "VERLOREN PLAATS" SPELEN] 170 00:10:58,240 --> 00:11:00,033 Tot snel 171 00:11:05,873 --> 00:11:07,832 BARTMAN: Nog een wodka-cranberry? 172 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 Het spijt me. Wat? 173 00:11:09,418 --> 00:11:12,253 BARTENDER: Nog een wodka-cranberry? -O ja. Ja, bedankt. 174 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 Het is geen verrassing 175 00:11:15,383 --> 00:11:18,551 Ik ben bij deze plek geweest een miljoen keer, kom nooit binnen. 176 00:11:18,719 --> 00:11:20,387 Het is leuk, veel mooie meisjes. 177 00:11:20,554 --> 00:11:22,806 Nergens 178 00:11:22,973 --> 00:11:24,724 Dit is mijn leven 179 00:11:26,352 --> 00:11:30,063 - Hé, raad eens. -Wat? 180 00:11:30,231 --> 00:11:33,942 Mijn vrouw heeft gemeenschap met iemand die ik niet ben. 181 00:11:35,486 --> 00:11:36,945 Het spijt me dat te horen. 182 00:11:37,113 --> 00:11:42,283 Oh. Bedankt. Dat is heel leuk van jou om te zeggen. Heel, heel leuk. 183 00:11:42,451 --> 00:11:43,451 [SCOFFS] 184 00:11:43,619 --> 00:11:47,747 Ze heeft het mij net verteld. Ik ben er net achter gekomen, dus ik ben een beetje rauw. Het is... 185 00:11:48,290 --> 00:11:50,041 Ah, oké. Nou, je luistert niet. 186 00:11:50,209 --> 00:11:51,459 [SCOFFS] 187 00:11:51,627 --> 00:11:54,045 Oké. 188 00:11:55,172 --> 00:11:58,758 Je zou mij niet negeren als ik David Lindhagen was. 189 00:12:00,803 --> 00:12:03,304 Mijn vrouw negeert David Lindhagen niet. 190 00:12:03,472 --> 00:12:05,432 Ze neukt hem. 191 00:12:07,476 --> 00:12:08,643 Schroeft hem. 192 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 [VROUW LACHEND] 193 00:12:10,229 --> 00:12:12,564 Ze maken een gorgelend geluid, het is als: 194 00:12:12,732 --> 00:12:14,399 [JACOB GURGLlNG] 195 00:12:16,235 --> 00:12:18,236 Homo. 196 00:12:24,118 --> 00:12:25,452 -Hé, Cal. CAL: Hé. 197 00:12:25,619 --> 00:12:27,245 BAAS: Hé. 198 00:12:28,414 --> 00:12:31,875 Oh, ik heb net... ik heb het rapport gekregen over de eindejaarscijfers. 199 00:12:32,293 --> 00:12:35,044 -Goed. Goed, goed. Echt geweldig. -O, goed. 200 00:12:35,212 --> 00:12:36,963 Je hebt dit kwartaal vermoord. 201 00:12:37,131 --> 00:12:38,339 Oké. 202 00:12:38,507 --> 00:12:40,091 BAAS: Cal, serieus. - Oké. 203 00:12:41,177 --> 00:12:43,178 -Oké. BAAS: Serieus. 204 00:12:43,429 --> 00:12:46,723 Wie heeft het je verteld dat Emily en ik gaan scheiden? 205 00:12:47,558 --> 00:12:49,768 -Ga je scheiden? -Ja. 206 00:12:51,604 --> 00:12:52,771 [CHUCKLES] 207 00:12:53,355 --> 00:12:56,441 Amy hoorde je huilen in de badkamer. We dachten allemaal dat het kanker was. 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,818 -Oh. -Godzijdank, man. Haha-ha. 209 00:12:58,986 --> 00:13:00,320 Ja, gewoon mijn relatie. 210 00:13:00,488 --> 00:13:03,072 [BEIDE LACHEN] 211 00:13:03,240 --> 00:13:05,366 -Godzijdank. -O... 212 00:13:05,534 --> 00:13:06,618 Echtscheiding. 213 00:13:06,786 --> 00:13:08,328 [BAAS LACHEND] 214 00:13:08,496 --> 00:13:10,205 -Ik heb zoveel geluk. -Jij bent. 215 00:13:10,372 --> 00:13:14,459 -Ik moet nu meubels gaan uitzoeken. BAAS: Oké, oké. Je gaat ervoor. 216 00:13:14,627 --> 00:13:16,002 [BAAS LACHT] 217 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 Het had kanker kunnen zijn, vriend. 218 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 Hallo allemaal, het is maar een scheiding. 219 00:13:22,092 --> 00:13:23,384 MENS: Oké, vriend. 220 00:13:23,552 --> 00:13:26,012 Bedankt. Voelt goed. 221 00:13:27,056 --> 00:13:29,557 [TRUCKDEUR SLUIT] 222 00:13:29,725 --> 00:13:30,809 [CAL SlGHS] 223 00:13:42,238 --> 00:13:45,824 Cal? Ik wilde alleen maar zeggen.... 224 00:13:45,991 --> 00:13:47,492 Shit. 225 00:13:51,413 --> 00:13:54,249 Kan ik dat ding steunen? voor jou van de oprit af? 226 00:13:54,416 --> 00:13:57,210 -O, nee. Het komt wel goed met mij. -Je hebt problemen met achteruitrijden, dat is alles. 227 00:13:57,878 --> 00:14:02,048 Als ik gesetteld ben, mogen de kinderen komen en neem een ​​kijkje op mijn nieuwe plek. 228 00:14:05,094 --> 00:14:07,929 Ik denk dat ik een midlifecrisis heb, misschien. 229 00:14:08,097 --> 00:14:10,765 Kunnen vrouwen midlifecrises krijgen? 230 00:14:11,267 --> 00:14:15,061 In de films zijn het altijd mannen die ze hebben en belachelijke gele Porsches kopen... 231 00:14:15,229 --> 00:14:16,771 ...maar weet je, ik ben geen man. 232 00:14:16,939 --> 00:14:18,314 Zorg ervoor dat je dit allemaal bemest. 233 00:14:18,482 --> 00:14:23,236 We zijn zo jong getrouwd, Cal. En nu ben ik 44. 234 00:14:23,445 --> 00:14:25,864 En het is zoveel ouder dan ik dacht dat ik zou zijn. 235 00:14:26,198 --> 00:14:28,658 Er is een afsluitklep voor de sproeiers daar. 236 00:14:28,826 --> 00:14:31,327 Vorige week, toen ik het je vertelde dat ik tot laat moest werken... 237 00:14:31,495 --> 00:14:34,038 ...Ik ging naar de nieuwe Twilight-film door mijzelf. 238 00:14:35,207 --> 00:14:37,458 Ik weet niet waarom ik dat deed. 239 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 En het was zo erg, Cal. 240 00:14:39,628 --> 00:14:42,755 Het blijft regenen, misschien wel Ik wil de automatische instelling uitschakelen. 241 00:14:42,923 --> 00:14:46,551 En wij zijn niet onszelf geweest. Niet voor een lange tijd. 242 00:14:46,719 --> 00:14:49,846 En ik weet niet wanneer jij en ik was niet meer ons. 243 00:14:50,014 --> 00:14:51,639 Ik bedoel, jij ook? 244 00:14:52,099 --> 00:14:54,601 Misschien is het wanneer Je hebt David Lindhagen genaaid. 245 00:15:02,818 --> 00:15:04,402 [MOTOR START] 246 00:15:19,126 --> 00:15:21,044 [LATE NLGHT ALUMNL'S "JIJ KAN DE ENE ZIJN" SPELEN] 247 00:15:21,211 --> 00:15:23,171 Niemand wil alleen zijn 248 00:15:23,339 --> 00:15:26,341 [ALLE CHATTEREN] 249 00:15:27,718 --> 00:15:31,638 Het hart klopt blij als het een plek heeft 250 00:15:35,184 --> 00:15:38,853 En als er geen huis is 251 00:15:43,192 --> 00:15:47,028 Het kan in mijn ruimte komen 252 00:15:48,155 --> 00:15:52,033 Zodat jij degene kunt zijn van wie ik hou 253 00:15:52,201 --> 00:15:55,828 Ik kan degene zijn waar je naar verlangt 254 00:15:55,996 --> 00:15:59,874 Jij kunt degene zijn die ik wil 255 00:16:01,126 --> 00:16:02,251 Hé. 256 00:16:02,544 --> 00:16:04,587 Sorry dat ik te laat ben, Ik moest iets ophalen bij Macy's. 257 00:16:04,755 --> 00:16:07,048 KAL: Oh. Maak je er niet eens zorgen over. -Een chardonnay. 258 00:16:07,216 --> 00:16:08,591 Ik ben gewoon blij dat je hier bent. 259 00:16:09,093 --> 00:16:10,259 [CAL SlGHS] 260 00:16:10,427 --> 00:16:11,636 Wauw. 261 00:16:12,554 --> 00:16:16,099 Ik weet het niet. Ik weet niet wat er is gebeurd. Een paar zware dagen. 262 00:16:18,394 --> 00:16:21,312 Weet je als je iets niet ziet aankomen... 263 00:16:21,480 --> 00:16:24,065 Claire zei dat ik geen vrienden kan zijn niet meer met jou. 264 00:16:24,233 --> 00:16:25,566 Wat? 265 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 Ze zei dat we moesten kiezen tussen jou en Emily. 266 00:16:28,570 --> 00:16:30,989 Ik heb jou gekozen. 267 00:16:31,156 --> 00:16:33,241 Maar ze zei nee. 268 00:16:37,454 --> 00:16:39,205 Het is Keulen. 269 00:16:41,458 --> 00:16:43,042 Bernie? 270 00:16:44,503 --> 00:16:48,006 - Maak je het uit, Bernie? -Er zit ook een cadeaubon in. 271 00:16:48,882 --> 00:16:50,008 KAL: Bernie? 272 00:16:50,175 --> 00:16:52,844 Bernie. Bernie. 273 00:16:53,012 --> 00:16:56,764 Ik kan degene zijn waar je naar verlangt 274 00:16:56,932 --> 00:16:58,808 Jij kunt degene zijn 275 00:16:58,976 --> 00:17:01,394 [THLEVERY CORPORATION'S "HET HART EEN EENZAME JAGER" SPELEN] 276 00:17:01,562 --> 00:17:04,480 CAL: Je kent een woord die niet vaak meer wordt gebruikt? 277 00:17:04,648 --> 00:17:06,149 "Hoorndrager." 278 00:17:06,316 --> 00:17:07,942 Ik ben een hoorndrager. 279 00:17:08,110 --> 00:17:12,238 David Lindhagen heeft mij bedrogen. Hij maakte een cuckold van mij. 280 00:17:12,406 --> 00:17:14,782 Hij sliep met mijn vrouw. 281 00:17:14,950 --> 00:17:16,367 En ik wist er niets van. 282 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 En dat is de definitie van cuckoldom. 283 00:17:20,330 --> 00:17:23,958 David Lindhagen heeft mijn vrouw meegenomen en sliep met haar. 284 00:17:24,126 --> 00:17:25,418 [CAL kreunen] 285 00:17:25,586 --> 00:17:30,006 Ik dacht dat ik alles goed deed. Ik trouwde, kreeg kinderen, het huis. 286 00:17:30,174 --> 00:17:33,134 Wat krijg ik ervoor? Ik word bedrogen. 287 00:17:33,886 --> 00:17:37,638 David Lindhagen heeft mij bedrogen. Hij maakte een cuckold van mij. 288 00:17:37,806 --> 00:17:38,848 [JACOB FLUITJES] 289 00:17:39,016 --> 00:17:40,600 Welkom in mijn ruimteschip 290 00:17:42,311 --> 00:17:45,521 Het is voor altijd mooi 291 00:17:46,857 --> 00:17:48,316 Kunt u mij vijf minuten geven? 292 00:17:50,277 --> 00:17:53,154 Het hart is een eenzame jager 293 00:17:53,322 --> 00:17:54,697 Interessant. 294 00:18:02,164 --> 00:18:03,831 Hoi. Jacob Palmer. 295 00:18:03,999 --> 00:18:06,209 - Cal Wever. -Laat me je een drankje aanbieden, Cal. 296 00:18:06,376 --> 00:18:09,253 -Bedankt, ik heb wat te drinken. -Zitten. Ik wil je graag een drankje aanbieden. 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,255 Oké. 298 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 Raad eens wat. 299 00:18:14,343 --> 00:18:16,886 -Mijn vrouw heeft een affaire met... -David Lindhagen. 300 00:18:18,388 --> 00:18:20,223 David Lindhagen. Ik weet het. 301 00:18:20,390 --> 00:18:22,183 -Hoe weet ik dat? - Ik weet het niet. 302 00:18:22,351 --> 00:18:25,269 Ik ben een totaal vreemde. Hoe zou ik dat weten zoiets intiems? 303 00:18:25,437 --> 00:18:27,647 -Lindhagen neukt ook met je vrouw? JAKOB: Nee. 304 00:18:27,815 --> 00:18:29,023 [LACHT] 305 00:18:29,191 --> 00:18:31,442 -Hm. JACOB: Wil je weten waarom ik dat weet? 306 00:18:31,610 --> 00:18:32,777 [HOEST] 307 00:18:32,945 --> 00:18:33,986 Oké. 308 00:18:34,154 --> 00:18:37,949 Het is alles wat ik in het verleden heb gehoord, Cal twee nachten. Het is het enige dat iemand heeft gehoord. 309 00:18:38,117 --> 00:18:42,703 Je loopt rond en je bent aan het pesten mensen met dit treurige verliezerssnikverhaal. 310 00:18:42,871 --> 00:18:45,248 -Ik begrijp niet waarom. -Ik heb deze onzin niet nodig. 311 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 - Cal, ga zitten. - Oké. 312 00:18:48,001 --> 00:18:51,879 Kijk, ik weet dat het hard klinkt, maar het is waar. 313 00:18:52,047 --> 00:18:54,966 En je moet de waarheid horen. Oké? 314 00:18:55,134 --> 00:18:56,175 Oké. 315 00:18:56,343 --> 00:18:59,137 Cal, wil jij dat rietje pakken? uit je mond? Alsjeblieft. 316 00:18:59,304 --> 00:19:01,764 Dat lijkt erop Je zuigt aan een kleine schwantz. 317 00:19:01,932 --> 00:19:05,059 Is dat wat je wilt? Is dat het bericht dat je wilt sturen? 318 00:19:05,227 --> 00:19:08,104 -Niemand denkt dat. JACOB: Werkelijk? 319 00:19:08,522 --> 00:19:12,900 -Dus toestemming om openhartig te spreken, meneer. -Uh, denk dat je daar al bent geweest. 320 00:19:13,068 --> 00:19:15,236 Jij zit daar met een Supercuts-kapsel... 321 00:19:15,404 --> 00:19:19,031 ...dronken worden op verwaterd wodka-veenbessen als een 14-jarig meisje... 322 00:19:19,199 --> 00:19:22,243 ...en je draagt maat 44 terwijl je normaal 42 zou moeten dragen. 323 00:19:22,411 --> 00:19:25,454 Eerlijk gezegd weet ik niet of ik dat moet doen u helpen of euthanaseren. 324 00:19:26,415 --> 00:19:29,959 Cal, je hebt een vriendelijk gezicht. 325 00:19:30,127 --> 00:19:32,920 Je hebt een goede bos haar. Je lijkt me een aardige vent. 326 00:19:34,256 --> 00:19:37,842 Ik wil je helpen. Ik ga je helpen herontdek je mannelijkheid. 327 00:19:39,803 --> 00:19:43,306 Heeft u enig idee, zoals, waar ben je het kwijtgeraakt? 328 00:19:44,016 --> 00:19:46,809 -Er zou een sterk pleidooi kunnen worden gehouden voor 1984. JAKOB: Nou. 329 00:19:50,522 --> 00:19:51,606 We gaan het vinden. 330 00:19:52,482 --> 00:19:55,443 Wij zijn. Ik beloof het je. 331 00:19:55,944 --> 00:19:58,279 En ik beloof je dit ook, Cal: 332 00:19:58,447 --> 00:20:00,239 Als we klaar zijn... 333 00:20:00,490 --> 00:20:02,700 ...deze vrouw van jou... 334 00:20:03,202 --> 00:20:07,038 ...ze zal de dag betreuren ze heeft ooit besloten je op te geven. 335 00:20:08,665 --> 00:20:10,791 Dat is mijn aanbod. 336 00:20:11,376 --> 00:20:13,252 Jij erin of jij eruit? 337 00:20:14,046 --> 00:20:16,047 Waarom doe je dit? 338 00:20:16,215 --> 00:20:17,798 Misschien doe je me aan iemand denken. 339 00:20:19,927 --> 00:20:21,802 Jij erin of jij eruit? 340 00:20:24,389 --> 00:20:26,140 Ik ben binnen. 341 00:20:31,688 --> 00:20:33,105 Hé, mooi gezicht, wil je gaan? 342 00:20:34,566 --> 00:20:36,317 Oké. 343 00:20:36,485 --> 00:20:40,029 Century City Mall, foodcourt, 15.00 uur, donderdag. 344 00:20:41,865 --> 00:20:43,658 Na jou, schat. 345 00:20:46,161 --> 00:20:48,454 Welterusten, mooi gezicht. 346 00:20:52,834 --> 00:20:55,336 Ze zal de dag betreuren. 347 00:20:56,838 --> 00:20:59,715 Zorg voor wat snacks voor jullie hier. De televisie staat al aan. 348 00:20:59,883 --> 00:21:01,008 [MOLLY KREEKT] 349 00:21:01,176 --> 00:21:04,011 [BURNHAM'S "AUTOMATIC" SPELEN OP TV] 350 00:21:05,597 --> 00:21:06,639 Gaat het? 351 00:21:07,182 --> 00:21:09,058 Mm. Ja. Jij? 352 00:21:09,935 --> 00:21:11,185 Mm. 353 00:21:11,353 --> 00:21:12,520 Kan ik je iets vertellen? 354 00:21:13,939 --> 00:21:15,356 Liefde is waardeloos. 355 00:21:15,524 --> 00:21:18,192 [LACHT] 356 00:21:18,360 --> 00:21:19,819 [ZUCHT] 357 00:21:19,987 --> 00:21:21,320 KAL: Ja. 358 00:21:21,488 --> 00:21:23,239 Ben je verliefd, maatje? 359 00:21:23,407 --> 00:21:25,866 ROBBlE: Nou, als je het moet weten... -Ding-dong. 360 00:21:26,034 --> 00:21:28,411 -O, hé, Jess. Bedankt dat je langskwam. -Hoi. Ja. 361 00:21:28,578 --> 00:21:29,954 Wat doet ze hier? 362 00:21:30,122 --> 00:21:34,542 Jongens, ik moet even weg voor een paar van minuten. Oké? Oké? Oké. 363 00:21:34,710 --> 00:21:36,877 Mama wil dat je blijft terwijl ze aan het haken is. 364 00:21:37,045 --> 00:21:38,296 -Wat? CAL: Wat? 365 00:21:38,463 --> 00:21:41,841 Oh. Eh, het is een leuke plek, meneer Weaver. 366 00:21:42,009 --> 00:21:43,884 Bedankt. Dat is een heel genereus bijvoeglijk naamwoord. 367 00:21:44,052 --> 00:21:45,761 -Honing. ROBBlE: Ik heb geen babysitter nodig. 368 00:21:45,929 --> 00:21:48,306 Ze is slechts vier jaar ouder. Dat moet je weten. 369 00:21:48,473 --> 00:21:51,392 -Dat moet ze weten. -Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 370 00:21:51,560 --> 00:21:53,269 Man, word je volwassen? 371 00:21:53,437 --> 00:21:55,938 Kijk naar hem. Het is ongelooflijk. Hij is al verliefd. 372 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Oh. 373 00:21:58,734 --> 00:22:01,402 Molly. Zeg dag tegen papa. 374 00:22:01,570 --> 00:22:05,072 -Wacht, waar ga je heen? -Ik volg een les. 375 00:22:05,407 --> 00:22:08,993 -Dat is geweldig, meneer Weaver. -Bedankt. 376 00:22:09,161 --> 00:22:13,247 Dit is een moeilijke tijd voor je, toch? En het is belangrijk om nieuwe dingen te proberen. 377 00:22:13,415 --> 00:22:17,251 Zelfs dingen die je niet hebt overwogen om het eerder te proberen. 378 00:22:17,419 --> 00:22:21,881 Mm-hm. Ja. Molly, ik ga. 379 00:22:22,049 --> 00:22:24,842 Oké. Dat is mijn prinses. Doei. Bedankt. 380 00:22:25,010 --> 00:22:28,095 -Maar wacht. Pa. CAL: Dag, jongens. Tot straks. 381 00:22:28,889 --> 00:22:31,974 Hé, Tijger. 382 00:22:36,063 --> 00:22:38,606 -Ik hou zo veel van je. -Jeetje, Robbie. 383 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 Ik houd zo veel van je. Alsjeblieft? 384 00:22:43,653 --> 00:22:45,905 Wat ben ik verdomme aan het doen? 385 00:22:46,823 --> 00:22:48,908 Wat ben ik aan het doen? 386 00:22:50,160 --> 00:22:51,202 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 387 00:22:51,370 --> 00:22:53,037 MENS: Hé, iedereen. 388 00:22:53,205 --> 00:22:55,373 Iedereen. Eh, als ik kon... 389 00:22:55,540 --> 00:22:57,625 Dank je. Een beetje toast. 390 00:22:57,793 --> 00:23:01,670 Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst naar het afscheidsfeestje van Hannah Banana. 391 00:23:02,464 --> 00:23:04,340 En aan mijn... 392 00:23:04,508 --> 00:23:06,425 -[IN GOOFY VOLCE]...Hannah Banana. ALLEN: Ha, ha. 393 00:23:06,593 --> 00:23:09,261 [IN NORMALE STEM] Je gaat je grot in en je studeert je kont af. 394 00:23:09,429 --> 00:23:14,642 Want als je dat doet, weet ik het gewoon dat je die bar tegen de kont gaat schoppen... 395 00:23:15,602 --> 00:23:18,479 -...hier weg. Weet je? -Ja. 396 00:23:18,647 --> 00:23:21,232 Het doet me denken aan een oud verhaal Mijn rechtenprofessor vertelde me... 397 00:23:21,400 --> 00:23:23,609 O, lieve God. Proost, iedereen. 398 00:23:23,777 --> 00:23:25,861 ALLEN: Proost. 399 00:23:26,029 --> 00:23:27,071 RICHARD: Hé, Liz. 400 00:23:27,239 --> 00:23:31,450 Luister, als mijn meisje hier overlijdt... 401 00:23:31,993 --> 00:23:35,246 ...Ik neem er nog een klein feestje hier... 402 00:23:35,414 --> 00:23:38,624 ...en ik hoop dat je het haalt, want het wordt een bijzondere avond. 403 00:23:38,792 --> 00:23:40,334 Oké. 404 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 -Heb je dat gehoord? LlZ: Wat hoor je? 405 00:23:47,843 --> 00:23:52,012 - Heb je dat gehoord? "Speciale avond"? LlZ: Ja. Ja. 406 00:23:53,223 --> 00:23:54,557 Denk je dat hij een aanzoek gaat doen? 407 00:23:56,226 --> 00:23:58,853 Bij de El Torito Grill? God, ik hoop het niet. 408 00:23:59,020 --> 00:24:00,146 Waarom wil je dat hij dat doet? 409 00:24:00,313 --> 00:24:01,730 [CHUCKLES] 410 00:24:02,357 --> 00:24:03,691 Ik weet het niet, hij is aardig. 411 00:24:03,859 --> 00:24:06,610 "Hij is ni..."? Hanna. 412 00:24:07,154 --> 00:24:08,737 Hij is een lieverd. Kijk naar hem. 413 00:24:08,905 --> 00:24:10,197 -Heeft hij je geblockt? -Juist, ja. 414 00:24:11,324 --> 00:24:14,910 Oké. Hanna, kijk naar jezelf. Kijk naar jou. 415 00:24:15,078 --> 00:24:18,205 Als je daarmee eindigt, waar ga ik mee eindigen? 416 00:24:18,373 --> 00:24:21,542 -Stil. Kom op. -Die shit is deprimerend. 417 00:24:21,710 --> 00:24:25,713 Oké. Weet je wat? Ik moet geen grote zus van je zijn. Het is prima als-- 418 00:24:25,881 --> 00:24:26,922 Jezus, echt? 419 00:24:27,090 --> 00:24:29,925 Nee. Nee. Niet mijn leven. Niet mijn leven. Ik ga. Oké? 420 00:24:30,093 --> 00:24:33,554 Dus bel me als je iets nodig hebt. Doei. 421 00:24:33,722 --> 00:24:35,181 Je bent verschrikkelijk. Doei. 422 00:24:35,348 --> 00:24:37,391 Bedankt voor uw komst. 423 00:25:08,882 --> 00:25:10,132 KAL: Ehm.... 424 00:25:12,427 --> 00:25:14,303 -Je bent laat. -Ja. Sorry. 425 00:25:14,471 --> 00:25:16,222 -Sbarro? -Nee, bedankt. 426 00:25:16,389 --> 00:25:18,933 Laat mij een vraag stellen. Hoeveel heb je voor kleding? 427 00:25:19,100 --> 00:25:20,142 Ehm.... 428 00:25:20,310 --> 00:25:22,728 -Wat is er met je voeten gebeurd? -Wat bedoel je? 429 00:25:22,896 --> 00:25:25,731 -Dit zijn mijn 407's. -O, het zijn 407's. 430 00:25:25,899 --> 00:25:27,399 -Kan ik ze zien? -Ja. 431 00:25:27,567 --> 00:25:29,568 -Deze bieden veel ondersteuning. -Rechts. 432 00:25:29,736 --> 00:25:31,237 KAL: Wauw. Kom op. 433 00:25:31,863 --> 00:25:34,114 -Wat, zit je in een broederschap? -Ben je gek? 434 00:25:34,282 --> 00:25:36,242 Je had iemand kunnen raken. Wat was dat? 435 00:25:36,409 --> 00:25:38,577 - Ik stel een vraag. Zit jij in een studentenhuis? -Nee. 436 00:25:38,745 --> 00:25:40,287 -Ben jij Steve Jobs? -Wat? 437 00:25:40,455 --> 00:25:43,499 Wacht even. Ben jij de miljardair eigenaar van Apple Computers? 438 00:25:43,667 --> 00:25:44,792 -Nee. JAKOB: O. 439 00:25:44,960 --> 00:25:48,504 Oké. In dat geval heb je geen gelijk om ooit New Balance sneakers te dragen. 440 00:25:49,548 --> 00:25:51,757 -Kom op. -Mm-- Oh-- 441 00:25:55,720 --> 00:25:57,012 Oké. Oké. 442 00:25:57,180 --> 00:25:59,640 JACOB: Een van de beste delen over het zijn van een man van jouw leeftijd... 443 00:25:59,808 --> 00:26:02,768 Eerlijk gezegd zijn er niet veel, dus jij ook zou er echt optimaal gebruik van moeten maken. 444 00:26:02,936 --> 00:26:03,978 Uh-huh. 445 00:26:04,145 --> 00:26:07,147 --is dat je je geheel opnieuw kunt opbouwen kledingkast met ongeveer 1 6 items. 446 00:26:07,315 --> 00:26:08,440 Creditcard. 447 00:26:14,030 --> 00:26:15,239 [VELCRO RlPS] 448 00:26:20,245 --> 00:26:21,287 Wat? 449 00:26:26,918 --> 00:26:29,253 Zie je, het probleem is dat je hoofd zoiets heeft van... 450 00:26:29,421 --> 00:26:31,505 Zoals de verhoudingen van een piepschuimpinda. 451 00:26:36,219 --> 00:26:39,221 De huid onder je ogen begint om op de balzak van Hugh Hefner te lijken. 452 00:26:42,767 --> 00:26:44,560 Dat doet het. 453 00:26:49,858 --> 00:26:51,066 [VELCRO RlPS] 454 00:26:51,234 --> 00:26:52,318 Waar zijn je portemonnees? 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,906 -Ik ben klaar voor jeans. -Je bent niet klaar voor jeans. 456 00:26:58,074 --> 00:27:00,367 -Deze zijn prima. JACOB: Het gaat niet goed met ze. 457 00:27:00,535 --> 00:27:03,078 -Je hebt een moederkont. -Waarom gaan we niet gewoon naar de Gap? 458 00:27:05,832 --> 00:27:07,750 Weet je wat? Ze hebben een s... Oké. 459 00:27:07,917 --> 00:27:09,960 Wat ben je aan het doen? 460 00:27:13,798 --> 00:27:17,384 Cal, wees beter dan de Gap. 461 00:27:17,802 --> 00:27:19,970 Wees beter dan de Gap. 462 00:27:20,138 --> 00:27:21,680 Zeg het. 463 00:27:23,224 --> 00:27:24,600 Ik ben beter dan de Gap. 464 00:27:27,562 --> 00:27:28,687 -Kom op. -God. 465 00:27:28,855 --> 00:27:30,898 -Stop met mij te slaan. Echt. JACOB: Oké. 466 00:27:31,566 --> 00:27:33,067 Je bent mooi. 467 00:27:33,985 --> 00:27:36,445 Hij houdt ervan om mij in mijn gezicht te slaan. 468 00:27:36,613 --> 00:27:38,572 -Wat doe je later? -Ha, ha. Ik weet het niet. 469 00:27:38,740 --> 00:27:40,282 - Dat doe ik. -Zul jij? 470 00:27:40,450 --> 00:27:42,284 -Ik weet precies wat je doet. -O, ha, ha. 471 00:27:42,452 --> 00:27:43,702 KAL: Serieus? Ernstig? 472 00:27:43,870 --> 00:27:45,412 -Je vraagt ​​haar zo mee uit? -Ja. 473 00:27:45,580 --> 00:27:47,665 En dat werkte? 474 00:27:48,500 --> 00:27:49,667 BEIDE: Ja. 475 00:27:49,834 --> 00:27:52,503 Ik voel me een beetje dom, maar.... 476 00:27:53,922 --> 00:27:55,297 TIFFANY: Wauw. 477 00:27:55,465 --> 00:27:57,549 Kijk naar jou. 478 00:27:57,759 --> 00:27:59,051 Het voelt alsof ik ga skiën. 479 00:27:59,969 --> 00:28:02,721 -Wil je met hem slapen? -Jezus. God. 480 00:28:02,889 --> 00:28:05,724 -Ja, waarschijnlijk. -Wa--? 481 00:28:06,434 --> 00:28:08,102 Zou je? 482 00:28:08,269 --> 00:28:11,105 [CHUCKLNG] Dat is... Wat? 483 00:28:11,272 --> 00:28:13,148 [CAL LACHEN] 484 00:28:13,316 --> 00:28:14,942 Wat zeg je eigenlijk? 485 00:28:15,443 --> 00:28:17,111 Zie je wat er net is gebeurd, Cal? 486 00:28:17,278 --> 00:28:20,906 Zodra je je mond opendeed, Tiffany begon te twijfelen of ze dat wel wilde. 487 00:28:21,074 --> 00:28:24,034 Dat is het gemeenste heeft iemand ooit tegen mij gezegd. 488 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 Nee. Dit is het. 489 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 Je vrouw heeft je bedrogen omdat... je bent uit het oog verloren wie je bent als man... 490 00:28:32,460 --> 00:28:36,004 ...als echtgenoot, en waarschijnlijk als minnaar. 491 00:28:36,172 --> 00:28:38,298 Je hebt gelijk, dat is gemener. 492 00:28:40,677 --> 00:28:42,636 Laten we het hebben over hoeveel vrouwen waar je mee bent geweest. 493 00:28:43,263 --> 00:28:46,515 -Seksueel? -Ja, nee. Ik bedoel breakdance-gevechten. 494 00:28:48,727 --> 00:28:49,977 Een. 495 00:28:51,855 --> 00:28:53,397 Nee. Niet in één keer. 496 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 [JACOB CHUCKLNG] 497 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Hoeveel in totaal? 498 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Zeg het niet. Zeg het niet. 499 00:29:00,488 --> 00:29:02,114 We hebben elkaar ontmoet op de middelbare school, oké? 500 00:29:02,282 --> 00:29:04,408 O, jongen. Je maakt een grapje. 501 00:29:05,410 --> 00:29:06,952 Eén vrouw? Dat is geweldig. 502 00:29:07,120 --> 00:29:08,829 -Emily is mooi. - Ik denk het. 503 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 Ze was prachtig. Zij was een van die vrouwen... 504 00:29:11,332 --> 00:29:15,085 ...dat zou enorm sexy kunnen zijn en tegelijkertijd ongelooflijk schattig. 505 00:29:15,253 --> 00:29:16,879 We hadden een klein probleempje in het laatste jaar... 506 00:29:17,046 --> 00:29:19,465 Ik stopte letterlijk met luisteren naar 'Emily'. 507 00:29:19,632 --> 00:29:21,884 Ik denk dat we moeten beginnen te naderen vrouwen vanavond. 508 00:29:22,051 --> 00:29:23,844 Ben je klaar om te gaan? 509 00:29:25,263 --> 00:29:26,722 Ik mis mijn vrouw. 510 00:29:30,393 --> 00:29:31,810 JACOB: Hallo. AMY: Hallo. 511 00:29:31,978 --> 00:29:33,645 JACOB: Hoe gaat het met jou? -Goed. Hoe is het met je? 512 00:29:33,813 --> 00:29:35,731 Ik ben geweldig. Ik ben Jacob. Wat is je naam? 513 00:29:35,899 --> 00:29:38,317 -Oh. Amy Johnson. -Amy Johnson. 514 00:29:38,485 --> 00:29:39,568 [AMY LACHT] 515 00:29:39,736 --> 00:29:41,695 -Ik ben Jacob Palmer. Hoe gaat het? - Eh, geweldig. 516 00:29:41,863 --> 00:29:43,238 JAKOB: Goed. -Ik ben Cal. 517 00:29:43,406 --> 00:29:44,865 JACOB: Nee. Nog niet. 518 00:29:45,033 --> 00:29:48,368 -Sorry. Amy, kan ik je een drankje aanbieden? -Uh-huh. 519 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Haar gezelschap houden? 520 00:29:49,788 --> 00:29:52,247 -Dat zou ik graag doen. - Als hij handig wordt, laat het me weten. 521 00:29:52,415 --> 00:29:53,791 [CAL LACHT] 522 00:29:53,958 --> 00:29:56,293 Ik zou je niet aanraken als mijn leven ervan afhing. 523 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 - Eh, wat was je naam? - Cal Wever. 524 00:30:03,635 --> 00:30:06,011 AMY: Cal Weaver. - Geen relatie met Dennis Weaver. 525 00:30:06,387 --> 00:30:09,431 -Eh... Eh... -McCloud. 526 00:30:09,599 --> 00:30:12,226 McCloud was een serie uit de jaren '70 dat-- 527 00:30:12,393 --> 00:30:14,645 Je hebt het niet over McCloud nogmaals, jij ook? 528 00:30:14,813 --> 00:30:18,065 Daar gaan we, hè? Aan al onze gevallen huisgenoten. 529 00:30:18,233 --> 00:30:20,734 Nou, ik ben de vierde van vijf zussen. 530 00:30:20,902 --> 00:30:22,986 -Nee. Dat is saai. -Oh. 531 00:30:23,154 --> 00:30:26,740 Niet voor je zussen, maar voor mijn doeleinden zal het niet werken. 532 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 -Oké. -Ik heb een vriend. 533 00:30:30,036 --> 00:30:34,331 En hij vindt je veel te mooi om interessant te zijn en dat is onzin. 534 00:30:34,499 --> 00:30:37,751 - Oké. Wil je hier weg? - Eh, zeker. 535 00:30:37,919 --> 00:30:39,044 Duizelig. 536 00:30:39,212 --> 00:30:41,505 Verveel ik je? Ik verveel je helemaal. ik ben-- 537 00:30:41,673 --> 00:30:43,131 Hoe doe je dit, bijvoorbeeld... 538 00:30:43,299 --> 00:30:46,927 ...wild sexy maar ongelooflijk schattig ding dat je doet? 539 00:30:47,095 --> 00:30:48,887 JORDIJN: Eh.... -Het is raar. 540 00:30:49,055 --> 00:30:51,098 -Wil je hier weg? -Ja. 541 00:30:51,266 --> 00:30:53,392 -Oké. JORDIJN: Cool. 542 00:30:53,560 --> 00:30:56,770 Dus Molly, die toen zes was, Ik kan meneer Bobo niet vinden. 543 00:30:56,938 --> 00:30:58,689 We zoeken overal. 544 00:30:58,857 --> 00:31:02,526 Het ligt in de keuken. Meneer Bobo was de hele tijd in de keuken. 545 00:31:03,653 --> 00:31:05,612 Wil je hier weg? 546 00:31:05,780 --> 00:31:07,489 Fijne nacht. 547 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 -Laten we hier weggaan. -Ja. 548 00:31:10,535 --> 00:31:11,952 -Laten we hier weggaan. -Oké. 549 00:31:12,120 --> 00:31:14,121 -Laten we hier weggaan. VROUWEN: Absoluut. 550 00:31:14,289 --> 00:31:17,249 -Laten we hier weggaan. -Oké. 551 00:32:06,549 --> 00:32:07,591 Shit. 552 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 [FOTOKOPIEERAPPARAAT PIEPTOON] 553 00:32:10,470 --> 00:32:14,431 -Heb je even? -Hé, David. Nee. Omdat ik overspoeld ben. 554 00:32:14,599 --> 00:32:17,142 DAVID: Je ontwijkt mij. -Nee. Dat heb ik niet gedaan. 555 00:32:17,310 --> 00:32:20,896 Je rende de andere kant op toen je zag mij gisteren door de gang komen. 556 00:32:21,064 --> 00:32:23,774 -Je bent trouwens erg snel. -Ik heb hardgelopen op de middelbare school. 557 00:32:23,942 --> 00:32:25,901 Dat moet het zijn. 558 00:32:26,694 --> 00:32:30,072 Hé, luister, het spijt me over jou en Cal. 559 00:32:30,239 --> 00:32:32,199 -Nee, dat is niet zo. -Nee, dat ben ik niet. 560 00:32:32,367 --> 00:32:33,867 Ik vind je leuk, Emily. 561 00:32:34,035 --> 00:32:36,078 Heb je enig idee? hoeveel ik van je hou? 562 00:32:36,245 --> 00:32:38,455 Hé, David, weet je, Ik heb echt veel te doen. 563 00:32:38,623 --> 00:32:41,041 Het was niet mijn bedoeling om te vallen voor een getrouwde vrouw... 564 00:32:41,209 --> 00:32:44,336 ...maar opeens hebben we het lunch en ik ben deze accountant... 565 00:32:44,504 --> 00:32:47,047 ...die elke ochtend wakker wordt enthousiast om naar het werk te gaan. 566 00:32:47,215 --> 00:32:50,842 En dat gebeurt gewoon niet voor accountants. Ooit. 567 00:32:51,010 --> 00:32:52,803 Ik heb het nagevraagd bij andere accountants. 568 00:32:52,971 --> 00:32:55,222 David, weet je wat? Je bent een geweldige vriend geweest. 569 00:32:55,390 --> 00:32:58,558 Je hebt het vorige maand gemerkt toen ik aankwam mijn haar geknipt en dat was enorm. 570 00:32:58,726 --> 00:33:00,185 Maar kijk, geloof me. Weet je.... 571 00:33:00,353 --> 00:33:03,939 Ik red je van een ramp, omdat je vraagt om vooraf aan boord van de Titanic te gaan. 572 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 Wil je echt iets hiervan? 573 00:33:06,150 --> 00:33:07,609 Wil ik hier echt deel van uitmaken? 574 00:33:07,777 --> 00:33:08,819 [KNOKlNG] 575 00:33:08,987 --> 00:33:11,321 -Emile? Uw rapport is klaar. -Oké. 576 00:33:13,992 --> 00:33:16,284 LERAAR: Oké, mensen. Hier is het. 577 00:33:16,452 --> 00:33:20,247 De scharlaken brief door Nathaniel Hawthorne. 578 00:33:20,415 --> 00:33:25,210 Een romance die zich afspeelt in Salem in de 17e eeuw. Het gaat over zonde. 579 00:33:25,378 --> 00:33:26,503 [mobiele telefoon piept] 580 00:33:41,519 --> 00:33:45,772 LERAAR: Gedwongen om de scharlakenrode A te dragen om haar overspelige gedrag te bestraffen. 581 00:33:45,940 --> 00:33:50,444 Dimmesdale's A wordt hemzelf toegebracht in de vorm van een-- 582 00:33:50,611 --> 00:33:54,531 Meneer Wever. 583 00:33:54,699 --> 00:33:57,451 Onderbreken wij? 584 00:33:57,618 --> 00:34:01,038 Waar wil je over praten? De scharlaken brief, mevrouw Tafferty? 585 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 Oké. 586 00:34:02,665 --> 00:34:07,127 Nou, de A die ze allebei dragen... 587 00:34:07,295 --> 00:34:10,172 ...Ik denk dat het staat voor 'klootzak'. 588 00:34:10,339 --> 00:34:11,590 Wil je weten waarom? 589 00:34:11,758 --> 00:34:13,925 Omdat ze verliefd werden... 590 00:34:14,093 --> 00:34:16,928 ...en liefde is voor domme klootzakken. 591 00:34:17,096 --> 00:34:19,681 En dit boek gaat nog maar net over een stelletje klootzakken... 592 00:34:19,849 --> 00:34:21,808 ...die verliefd werden, als klootzakken... 593 00:34:21,976 --> 00:34:24,686 ...moesten toen sterven, als klootzakken. 594 00:34:26,522 --> 00:34:29,191 Het spijt me van al die 'klootzakken'. 595 00:34:29,609 --> 00:34:31,651 Weet je wat nog meer zou kunnen werken? Een vloekpot. 596 00:34:31,819 --> 00:34:34,321 Je weet wel, een kwart per vloekwoord. 597 00:34:34,489 --> 00:34:36,156 EMLY: Ja, dat gaan we zeker proberen. 598 00:34:36,324 --> 00:34:37,949 Oké. Zou kunnen helpen. 599 00:34:38,117 --> 00:34:40,243 -Groetjes. -Bedankt. 600 00:34:43,873 --> 00:34:46,750 -Ernstig? -Sorry. 601 00:34:46,918 --> 00:34:50,504 Hé, ik moet terug naar kantoor. Je zult daar op mij moeten wachten. 602 00:34:50,671 --> 00:34:52,005 ROBBEL: Fijn. 603 00:34:54,008 --> 00:34:56,843 Ze laten kinderen nog steeds lezen De scharlaken brief, hè? 604 00:34:57,303 --> 00:34:58,512 Ja. 605 00:34:58,679 --> 00:35:02,349 Je zou denken dat iemand dat wel zou hebben gedaan inmiddels iets beters geschreven. 606 00:35:17,532 --> 00:35:20,200 Ik denk dat ik dat moet weghalen, hè? 607 00:35:20,952 --> 00:35:21,993 Volgens mij wel. 608 00:35:29,919 --> 00:35:31,169 Hoe gaat het met hem? Weet je. 609 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 Ik bedoel, ik... O nee. Het spijt me. Vergeet het. Negeer mij gewoon. 610 00:35:35,842 --> 00:35:37,300 -Vergeet dat ik ooit-- -Hij is veel buiten. 611 00:35:38,719 --> 00:35:40,887 -Veel? -Ja. 612 00:35:41,055 --> 00:35:42,556 Zoals.... 613 00:35:43,724 --> 00:35:47,018 Zoals "veel" veel, of gewoon een beetje? 614 00:35:47,603 --> 00:35:48,728 Veel. 615 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 Nou, dat is goed. Dat is echt goed. 616 00:35:58,197 --> 00:36:01,158 -Wil je vanavond afhalen, lieverd? -Ik bedoel, hij is verdrietig. 617 00:36:02,076 --> 00:36:05,495 Ik kan zien dat hij verdrietig is. Ook al ziet hij er beter uit... 618 00:36:05,663 --> 00:36:11,626 ...ik kan nog steeds zeggen dat hij niet gelukkig is, weet je? 619 00:36:13,004 --> 00:36:17,132 Ja. Nou ja, weet je. Ja. 620 00:36:20,720 --> 00:36:23,013 Ik denk dat ik ook behoorlijk verdrietig ben. 621 00:36:23,181 --> 00:36:24,806 Ik weet. 622 00:36:24,974 --> 00:36:27,017 Ik hoorde je laatst huilen. 623 00:36:28,436 --> 00:36:29,895 Ik wist niet wat ik moest doen. 624 00:36:30,062 --> 00:36:34,858 Oh, Robbie, schat, je bent 13, je wordt niet verondersteld te weten wat je moet doen. 625 00:36:35,026 --> 00:36:36,067 Ik heb geprobeerd het te googlen. 626 00:36:36,235 --> 00:36:38,570 - Dat deed je niet. -Ja. Dat deed ik. 627 00:36:38,738 --> 00:36:42,240 -Nou, wat heb je gegoogled? -Ik zocht naar 'Moeder huilt in bed'. 628 00:36:42,950 --> 00:36:45,076 Wat zei Google? 629 00:36:45,244 --> 00:36:50,290 Gewoon een stel rare video's van moeders in bed. 630 00:36:50,458 --> 00:36:52,834 Uhm. O God. Oké. Oké, dat is genoeg. Niet meer. 631 00:36:53,002 --> 00:36:54,169 [EMLY GAGS] 632 00:36:54,337 --> 00:36:56,296 Werkt dat ouderlijk toezicht überhaupt? 633 00:36:56,881 --> 00:36:57,923 Ze werken voor mij. 634 00:36:58,549 --> 00:37:02,219 Omdat je een walgelijke tiener bent, daarom. 635 00:37:02,386 --> 00:37:03,470 [LACHT] 636 00:37:03,638 --> 00:37:04,638 DAVID: Hé. -O, hé. 637 00:37:04,805 --> 00:37:08,683 -Bill wil je zien voordat je vertrekt. -Oh. David, dit is mijn zoon, Robbie. 638 00:37:08,851 --> 00:37:11,269 Robbie, dit is David. 639 00:37:11,437 --> 00:37:14,981 -Eh, we werken samen. - Hoe gaat het, maatje? 640 00:37:18,986 --> 00:37:20,987 - Vind je het goed om nog even te wachten? -Ja. 641 00:37:21,155 --> 00:37:23,865 EMLY: Oké. Bedankt, David. 642 00:37:36,754 --> 00:37:40,799 Dus, Robbie, ik hoor het jij bent een echte voetballer. 643 00:37:45,554 --> 00:37:48,181 Dus, David, ik hoor het Jij hebt het huwelijk van mijn ouders kapot gemaakt. 644 00:37:49,058 --> 00:37:52,852 -Jij bent David Lindhagen, toch? -Lindhagen. 645 00:37:53,020 --> 00:37:56,189 -Ja. Hier is het punt, Lindhagen. -Hagen. 646 00:37:56,357 --> 00:37:57,399 Wat dan ook. 647 00:37:57,566 --> 00:38:00,360 Uiteindelijk windt ze zich op terug bij mijn vader. 648 00:38:00,528 --> 00:38:03,697 Hij is een betere kerel dan jij in elke categorie. 649 00:38:03,864 --> 00:38:06,783 En ze houdt nog steeds van hem. Hij zal mijn moeder niet opgeven... 650 00:38:06,951 --> 00:38:09,411 ...alsof ik niet ga stoppen Jessica-berichten sturen... 651 00:38:09,578 --> 00:38:11,496 ... waardoor ze zich ongemakkelijk voelt. 652 00:38:11,664 --> 00:38:13,665 Hoi. Ben je klaar om te gaan, lieverd? 653 00:38:13,833 --> 00:38:17,460 - Kunnen we vanavond Chinees bestellen voor het avondeten? EMLY: Ja. Zeker, lieverd. 654 00:38:18,462 --> 00:38:20,130 Hallo, David. Pak je spullen. 655 00:38:20,298 --> 00:38:21,965 - Dag, David. DAVID: Tot ziens. 656 00:38:30,141 --> 00:38:32,434 Dat gaat je niet lukken om je armen te voelen. 657 00:38:32,727 --> 00:38:34,269 Het komt wel goed met mij. 658 00:38:34,854 --> 00:38:36,062 Jezus Christus. 659 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 JACOB: Kijk, laten we eerlijk zijn, Cal, oké? 660 00:38:38,858 --> 00:38:43,236 De oorlog tussen de seksen is voorbij, en we hebben gewonnen, oké? 661 00:38:44,572 --> 00:38:47,699 We wonnen de tweede keer dat vrouwen begonnen te doen paaldansen als oefening. 662 00:38:47,867 --> 00:38:50,410 Maar ook al hebben we gewonnen, ze verdienen nog steeds ons respect. 663 00:38:50,578 --> 00:38:54,205 Zorg ervoor dat ze zich mooi voelen, luister ernaar hun problemen, open de deur voor hen. 664 00:38:54,373 --> 00:38:56,166 Wil je alsjeblieft wat kleren aantrekken? 665 00:38:56,334 --> 00:38:58,585 - Sorry, stoort dit je? -Nee, dat is het niet. 666 00:38:58,794 --> 00:39:02,213 Mijn schwantz ligt in je gezicht. Als je er geen last van hebt, hebben we een probleem. 667 00:39:02,715 --> 00:39:04,966 -Oké, het stoort me. -Het maakt mij niet uit. 668 00:39:05,134 --> 00:39:08,094 Je moet de controle overnemen van je mannelijkheid, vriend. Weet je? 669 00:39:08,262 --> 00:39:10,055 Als je iets wilt, neem je het. 670 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 Als je iets niet leuk vindt, zeg je het. Ik neem wat ik wil. 671 00:39:13,100 --> 00:39:15,769 David Lindhagen heeft dat zeker gedaan wat hij wilde, nietwaar? 672 00:39:15,936 --> 00:39:17,395 En ik kan je dit garanderen: 673 00:39:17,563 --> 00:39:21,232 Hij opent de autodeur voor je vrouw nu. 674 00:39:21,400 --> 00:39:22,442 Wat, val je flauw? 675 00:39:24,945 --> 00:39:26,404 O, jongen. 676 00:39:26,572 --> 00:39:29,574 [ALLE CHATTEREN] 677 00:39:38,334 --> 00:39:40,710 -Ik denk dat je er klaar voor bent, vriend. -Waarvoor? 678 00:39:40,878 --> 00:39:45,006 Om met een mooie dame te praten, en neem haar mee naar huis en laat haar je geschenk zien. 679 00:39:45,174 --> 00:39:46,716 Nee. Nee, dat doe ik niet. 680 00:39:46,884 --> 00:39:48,635 Je bent er klaar voor, zoals je ooit zult zijn. 681 00:39:48,803 --> 00:39:51,805 Speel je sterke punten uit, vriend. Dat is alles wat ieder van ons kan doen. 682 00:39:51,972 --> 00:39:54,474 Ik ben mysterieus. 683 00:39:54,850 --> 00:39:56,393 Ik ben, weet je, goed in bed. 684 00:39:57,645 --> 00:40:00,647 En jij bent een, eh... 685 00:40:00,815 --> 00:40:02,732 ...je weet wel, een stabiele en werkende volwassene. 686 00:40:02,900 --> 00:40:04,317 Jezus. 687 00:40:04,485 --> 00:40:06,820 Zie je deze dame hier om 9 uur? 688 00:40:08,948 --> 00:40:10,156 KAL: Wil je dat ik haar aanval? 689 00:40:10,324 --> 00:40:12,283 Nee, ik wil haar slaan. Degene achter haar. 690 00:40:12,451 --> 00:40:13,493 KAL: O. 691 00:40:13,661 --> 00:40:15,078 JACOB: Ze is een vos, toch? CAL: Mm-hm. 692 00:40:15,246 --> 00:40:18,915 Je denkt dat ze naar een drukke bar kwam om rustig een drankje te doen in je eentje? Ze is aan het jagen. 693 00:40:19,083 --> 00:40:24,170 Ze zoekt gewoon naar een kans genoegen nemen met een verantwoordelijke en stabiele volwassene. 694 00:40:24,380 --> 00:40:26,005 En ik wil dat ze genoegen neemt met jou. 695 00:40:26,173 --> 00:40:28,633 Oh. Nou, bedankt voor de ego-boost, maar weet je wat? 696 00:40:28,801 --> 00:40:30,552 Gewoon omdat ik naar je heb gekeken vrouwen ophalen... 697 00:40:30,719 --> 00:40:32,554 ...betekent niet dat ik weet hoe vrouwen op te halen. 698 00:40:32,721 --> 00:40:35,640 -Heb je Karate Kid ooit gezien? -Wat heeft dat ermee te maken? 699 00:40:35,808 --> 00:40:38,560 Als hij hem leert om aan en uit te waxen maar echt vechten? 700 00:40:38,727 --> 00:40:40,019 Wil je dat ik met iemand vecht? 701 00:40:40,187 --> 00:40:42,897 Wat is het eerste wat ik doe als ik naar een meisje toe ga? Ik koop haar een drankje. 702 00:40:43,065 --> 00:40:46,359 Ja, altijd. Zonder falen. Je trakteert haar op een drankje. 703 00:40:46,527 --> 00:40:49,237 Ook al wil ze er geen, jij dringt aan. 704 00:40:49,405 --> 00:40:51,322 -En praat ik over mezelf? -Nooit. 705 00:40:51,490 --> 00:40:53,032 Nooit over jezelf, altijd over haar. 706 00:40:53,200 --> 00:40:55,034 -Omdat bargeklets...? - Het is saai. 707 00:40:55,202 --> 00:40:58,204 Dus je hebt haar de impuls gegeven. Zij moet de interessante zijn. 708 00:40:58,414 --> 00:41:01,082 "Maak indruk op mij. Maak indruk op mij met hoe interessant je bent." 709 00:41:01,250 --> 00:41:04,294 Het is een groot spel. Spel. Een griezelig, griezelig spelletje dat je speelt. 710 00:41:04,462 --> 00:41:06,045 -Dat is veroordelend, nietwaar? -Mm-hm. 711 00:41:06,213 --> 00:41:08,339 Aan het einde van de nacht vraag ik ze om naar huis te komen? 712 00:41:08,507 --> 00:41:11,634 Nee, jij zegt dat ze naar huis moeten komen. Ze hebben geen keuze in deze kwestie. 713 00:41:11,802 --> 00:41:16,139 Het is jouw keuze en ze zijn zo blij de kans hebben gehad... 714 00:41:16,557 --> 00:41:20,477 ...om zoete, zoete liefde met je te bedrijven. 715 00:41:20,978 --> 00:41:22,479 O, mijn God. 716 00:41:23,063 --> 00:41:24,981 Dat deed je, jij Miyagi had mij. 717 00:41:25,566 --> 00:41:26,733 Toeter. 718 00:41:26,984 --> 00:41:28,693 Doe je ring af. Laten we gaan. 719 00:41:34,200 --> 00:41:38,453 Gewoon niet praten over je kinderen, je baan, David Lindhagen, durf niet. 720 00:41:38,621 --> 00:41:40,163 Zwijg, zwijg. Houd gewoon je mond. 721 00:41:40,331 --> 00:41:41,372 -Hallo. JACOB: Hallo. 722 00:41:41,540 --> 00:41:42,749 Hoi. Hoi. 723 00:41:42,917 --> 00:41:45,084 -Wie ben je? -Hoi. Ik ben Kate. 724 00:41:45,252 --> 00:41:48,087 -Kate, vind je het erg als ik je voorstel aan mijn...? -Ik ben Cal. 725 00:41:48,506 --> 00:41:50,465 -Ik heb dit. Ik ben blij je te ontmoeten. -Hoi. 726 00:41:50,633 --> 00:41:53,134 En dit is mijn vriend Jacob. Hij ging net weg. 727 00:41:53,636 --> 00:41:55,345 -Oh. -Oh. 728 00:41:55,513 --> 00:41:58,097 Dat is dus een manier om mensen te behandelen. 729 00:42:03,270 --> 00:42:04,604 Kan ik je een drankje aanbieden, Kate? 730 00:42:04,772 --> 00:42:08,107 -Oh. Nee, dank je. -Ik ga je toch een drankje aanbieden. 731 00:42:10,277 --> 00:42:12,362 Grijze Gans, toch? 732 00:42:12,530 --> 00:42:14,989 Rotsen. Twee limoenen? 733 00:42:15,491 --> 00:42:16,533 Ik ben vijf jaar nuchter. 734 00:42:17,576 --> 00:42:19,911 -Wat kan ik voor je halen? -Niets. Niets. 735 00:42:20,079 --> 00:42:22,497 Ga weg, het gaat goed met ons. Kom alsjeblieft nooit meer terug. 736 00:42:24,708 --> 00:42:29,379 -Ahem. Dus, wat doe je, Cal? - Ik weet het niet. Wat doe je, Kate? 737 00:42:30,089 --> 00:42:31,798 -Ik heb het jou eerst gevraagd. - Ik vroeg het je als tweede. 738 00:42:31,966 --> 00:42:34,217 [KATE LACHT] 739 00:42:34,385 --> 00:42:37,512 Serieus, wat doe je? 740 00:42:40,140 --> 00:42:42,016 Ga je het mij echt niet vertellen? wat doe je? 741 00:42:42,184 --> 00:42:43,726 Ach.... 742 00:42:45,479 --> 00:42:48,273 -Eh, oké, ik ben een leraar. -Saai. 743 00:42:49,483 --> 00:42:52,235 Kom op, je moet het interessant houden. Interesseer mij. 744 00:42:52,403 --> 00:42:53,695 Eh.... 745 00:42:53,862 --> 00:42:56,781 -Ik heb vijf jaar in Oxford gestudeerd. -Saai! 746 00:42:56,949 --> 00:43:00,994 Wauw. Leraar met een alcoholverslaving die in Oxford studeerde. 747 00:43:01,161 --> 00:43:03,705 Bla, bla, bla. Bleh. 748 00:43:03,872 --> 00:43:05,081 Engeland. Bah. 749 00:43:05,249 --> 00:43:06,874 Ik denk dat mijn vrienden net hier zijn. 750 00:43:07,042 --> 00:43:09,586 Het spijt me. Het spijt me, het spijt me, het spijt me. 751 00:43:09,753 --> 00:43:12,422 -Oké, ik zit in de bedrijfsverzekeringen. -O God. 752 00:43:12,590 --> 00:43:13,965 Ik heb kinderen, meervoud. 753 00:43:14,133 --> 00:43:16,134 Mijn vrouw bedroog mij met Lindhagen... 754 00:43:16,594 --> 00:43:19,429 ...wat ik je niet mocht vertellen. Aangenaam. 755 00:43:19,597 --> 00:43:22,515 -Wat moest je mij vertellen? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 756 00:43:22,683 --> 00:43:26,686 Ik moest zeggen dat jij de perfecte combinatie van sexy en schattig... 757 00:43:26,854 --> 00:43:29,814 ...wat eigenlijk iets is dat ik tegen mijn vrouw zei. 758 00:43:29,982 --> 00:43:32,150 Maar nu is het beschadigd geraakt. 759 00:43:32,318 --> 00:43:35,278 En ik heb 18 lagen kleding aan. 760 00:43:35,446 --> 00:43:38,698 Ik draag een overhemd en een stropdas en een trui en een suède jasje... 761 00:43:38,866 --> 00:43:41,034 ...dat gewoon alle hitte binnenhoudt. 762 00:43:41,201 --> 00:43:42,785 Sluit alle sappen af. 763 00:43:42,953 --> 00:43:47,665 Het is hier allemaal zweet. Dit is gewoon zweet vanaf hier. 764 00:43:47,833 --> 00:43:52,503 Deze trui, dit heet slim cut, maar het voelt als een duikpak. 765 00:43:52,671 --> 00:43:55,048 En ik kijk naar je borsten. Waar gaat dat over? 766 00:43:56,216 --> 00:43:58,968 Jij denkt dat ik de perfecte combinatie ben van sexy en schattig? 767 00:43:59,136 --> 00:44:01,387 Dat is wat je hebt opgepikt van wat ik net zei? 768 00:44:01,555 --> 00:44:03,264 Mm, mm. 769 00:44:03,432 --> 00:44:05,850 [KATE kreunt] 770 00:44:08,062 --> 00:44:10,229 -Dus dit is mijn waardeloze appartement. -Oh. Oeh. 771 00:44:10,439 --> 00:44:13,733 Dumpig. Waar ik naar toe moest verhuizen nadat mijn vrouw mij verliet. 772 00:44:13,901 --> 00:44:15,568 Ik vind het geweldig dat je zo eerlijk bent. 773 00:44:15,736 --> 00:44:18,071 -Vind je dat leuk? -Het is zo anders. Het is zo heet. 774 00:44:18,656 --> 00:44:20,406 Oké. Oké. 775 00:44:20,574 --> 00:44:22,200 KAAT: Aaah! Ha, ha. -Wauw! Wauw! 776 00:44:22,368 --> 00:44:23,743 -Meer. -Oké. 777 00:44:23,911 --> 00:44:25,620 CAL: Wil je iets heel spannends horen? -Mm-hm. 778 00:44:25,788 --> 00:44:28,831 Ik heb maar met één vrouw seks gehad. In mijn hele leven. 779 00:44:28,999 --> 00:44:30,458 -Eerlijk of niet eerlijk? -Dat is eerlijk. 780 00:44:30,626 --> 00:44:31,918 [KATE KREEFT DAN LACHT] 781 00:44:32,086 --> 00:44:34,462 Meer! Vertel me meer. 782 00:44:34,630 --> 00:44:36,714 Ik ben een beetje bang dat je AIDS hebt. 783 00:44:39,301 --> 00:44:41,928 Een klein beetje. Gewoon een klein beetje. 784 00:44:42,096 --> 00:44:44,806 Het is oké, ik maak me geen zorgen. 785 00:44:44,973 --> 00:44:47,684 [BEIDE kreunen] 786 00:44:47,851 --> 00:44:49,560 Oh, mijn God, dit is zo leuk. 787 00:44:51,689 --> 00:44:52,939 Wat wil je met mij doen? 788 00:44:53,732 --> 00:44:54,774 O.... 789 00:44:54,942 --> 00:44:57,944 Ik wil je laten zien aan mijn ex-vrouw en haar echt jaloers maken. 790 00:44:58,112 --> 00:44:59,821 [KATE SCHREEUWT EN LACHT] 791 00:44:59,988 --> 00:45:01,072 [CAL SHRlEKS] 792 00:45:01,240 --> 00:45:02,990 KAL: Wauw, man. 793 00:45:03,158 --> 00:45:05,660 Pff. Ha, ha. 794 00:45:08,622 --> 00:45:10,206 Ga je mij bellen? 795 00:45:10,374 --> 00:45:11,416 Oké. 796 00:45:11,583 --> 00:45:12,625 Ja. 797 00:45:26,640 --> 00:45:29,475 Wauw, dat is een geweldige jurk. Waar heb je dat vandaan? 798 00:45:29,643 --> 00:45:31,769 Bedankt. Een winkel in Beverly Hills. 799 00:45:31,937 --> 00:45:33,354 KAL: Echt? Mooi. 800 00:45:33,522 --> 00:45:35,148 VROUW: Het was een geschenk van mijn grootmoeder. 801 00:45:35,315 --> 00:45:36,607 -Echt? VROUW: Het is een Krugerrand. 802 00:45:36,775 --> 00:45:37,942 Het komt uit Zuid-Afrika. 803 00:45:38,110 --> 00:45:39,652 Ik vind het geweldig. 804 00:45:42,322 --> 00:45:44,991 [GABBY en CAL SPREKEN DUIDELIJK] 805 00:45:45,159 --> 00:45:47,160 En ik zei hem dat hij dat nooit moest aannemen wat dan ook. 806 00:45:47,661 --> 00:45:51,998 En ik ben in Maine geweest, dus dat is een zesde staat. Dus ik ben in zes staten geweest. 807 00:45:52,207 --> 00:45:54,667 -O, ik hou van Maine. SOPHLA: Oh ja, het is prachtig. 808 00:45:54,835 --> 00:45:57,003 -Ben je in Waterville geweest? - Dat heb ik, ja. 809 00:45:57,337 --> 00:46:03,092 [BEIDE SPREKEN INDISTRINCT] 810 00:46:03,260 --> 00:46:04,469 Griekenland, Italië. 811 00:46:04,636 --> 00:46:05,845 Griekenland, Italië? 812 00:46:06,013 --> 00:46:07,180 Wil je hier weg? 813 00:46:07,347 --> 00:46:08,765 - Jij rijdt. -Ik ben. 814 00:46:08,932 --> 00:46:10,349 [LISA gniffelt] 815 00:46:20,569 --> 00:46:22,653 Dat heb ik nog nooit meegemaakt in mijn leven. 816 00:46:23,238 --> 00:46:25,990 - Best goed. -Zijn de meeste vrouwen tegenwoordig zo? 817 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 -God zegene de technologie. -God zegene het. 818 00:46:28,660 --> 00:46:32,705 Ik ging laatst naar dit meisje toe. Ze viel me de hele tijd lastig.... 819 00:46:32,873 --> 00:46:36,125 Ik had het gevoel dat ik het met die twee deed oude jongens van The Muppet Show. 820 00:46:36,293 --> 00:46:38,795 -Ha-ha-ha. Statler en Waldorf. JACOB: Ik had er zin in. 821 00:46:38,962 --> 00:46:42,757 En ze zei: "Kijk eens naar deze frons op je gezicht. Wat is dat? 822 00:46:42,925 --> 00:46:46,177 Je bent zo serieus. Wat, het is serieus om mij te kussen? Het moet leuk zijn. 823 00:46:46,345 --> 00:46:48,888 Oh, mijn God, als het hard werken wordt... waarom stop je niet gewoon?" 824 00:46:49,056 --> 00:46:52,266 [CAL LACHEN] 825 00:46:52,851 --> 00:46:54,811 [LIJN BELT] 826 00:46:54,978 --> 00:46:56,020 HANNAH [VIA TELEFOON]: Hallo? 827 00:46:56,188 --> 00:46:58,648 Hé. Hete kerel van de bar die je heeft aangevallen, is hier. 828 00:46:58,816 --> 00:47:00,233 Tsk. Liz, ik studeer. 829 00:47:00,400 --> 00:47:03,528 Je zou het plafond moeten bestuderen van zijn slaapkamer. 830 00:47:03,695 --> 00:47:05,154 Ik eet een karamelappel. 831 00:47:05,322 --> 00:47:08,115 In welke wereld, lieverd? Draai je alsjeblieft om. Nee. 832 00:47:08,283 --> 00:47:11,160 Kom op, neem een pauze. Het zal goed voor je zijn om eruit te komen. 833 00:47:11,328 --> 00:47:12,370 En door eruit te komen... 834 00:47:12,538 --> 00:47:16,415 ...ik bedoel, laat een knappe kerel van de bar kloppen je in zijn hoofdeinde totdat je God ziet. 835 00:47:16,875 --> 00:47:18,042 Wat is er mis met jou? 836 00:47:18,210 --> 00:47:19,919 Je zou de curve moeten bestuderen van zijn-- 837 00:47:20,087 --> 00:47:21,295 Oké, tot ziens, Liz. 838 00:47:21,463 --> 00:47:23,589 Dat te veel? Hallo? 839 00:47:24,424 --> 00:47:27,426 BERNlE: Kijk, ik heb hem de geur gegeven zoals je me vertelde... 840 00:47:27,594 --> 00:47:30,513 ...en ik denk niet dat we dat eigenlijk moeten doen dans gewoon op zijn graf. 841 00:47:30,681 --> 00:47:34,517 VROUW: Ik dacht dat je het wel wilde weten wat ik hoorde over je oude vriend Cal. 842 00:47:35,352 --> 00:47:37,353 Hoe zit het met meneer Weaver, mam? 843 00:47:37,521 --> 00:47:43,401 Eh, blijkbaar gewoon, meneer Weaver is een echte damesman geworden. 844 00:47:43,569 --> 00:47:45,069 -Wat? -Claire. 845 00:47:45,237 --> 00:47:47,989 CLAlRE: Ze zou het moeten weten. Zij past op hem. 846 00:47:48,156 --> 00:47:52,034 Ze is bijna volwassen. Veel jong vrouwen in en uit zijn appartement. 847 00:47:52,202 --> 00:47:53,452 BERNlE: Ze is hier te jong voor. 848 00:47:53,620 --> 00:47:56,080 Ik hou niet van dit S-E-X-praatje vooraf van de K-l-D-S. 849 00:47:56,248 --> 00:47:59,375 CLAlRE: Ten eerste kunnen ze spellen. Ten tweede, ik zeg het maar. 850 00:47:59,543 --> 00:48:01,419 Ik denk dat we gelijk hadden toen we voor Emily kozen. 851 00:48:01,587 --> 00:48:03,880 [BEL RINGEN] 852 00:48:21,732 --> 00:48:23,733 JESSlCA: Oh, eh... -Waarom volg je mij? 853 00:48:23,901 --> 00:48:26,485 Madison, ik had gewoon een vraag voor je. 854 00:48:26,653 --> 00:48:28,321 Oké, Jessica, wat is er? 855 00:48:28,488 --> 00:48:30,114 Het zit een beetje aan de persoonlijke kant. 856 00:48:30,282 --> 00:48:31,324 Ja, mijn lippen zijn: 857 00:48:31,491 --> 00:48:33,910 [BLAZEN] 858 00:48:36,288 --> 00:48:38,039 Zeehonden. Mijn lippen zijn zeehonden. 859 00:48:38,206 --> 00:48:39,624 [Mobiele telefoonbel] 860 00:48:39,791 --> 00:48:40,833 [CHUCKLES] 861 00:48:41,001 --> 00:48:42,335 Oké. Ehm.... 862 00:48:42,502 --> 00:48:46,672 Mijn vraag, en ik wil niet bot zijn of beledigend, maar laten we het gewoon noemen zoals het is. 863 00:48:46,840 --> 00:48:48,966 Je slaapt altijd met oudere jongens, toch? 864 00:48:49,134 --> 00:48:51,260 -Altijd. JESSlCA: Oh, eh... 865 00:48:51,428 --> 00:48:55,765 Dus mijn vraag aan jou, Madison, is, eh, hoe doe je dat? 866 00:48:55,933 --> 00:48:59,685 Ik bedoel, hoe zorg je ervoor dat ze je zien? als niet zomaar een kind op de middelbare school, weet je? 867 00:48:59,853 --> 00:49:02,355 Maar als iemand die volwassen is, en oud, en dat is... 868 00:49:02,522 --> 00:49:05,274 Ten eerste heb ik een enorm rek. 869 00:49:05,442 --> 00:49:06,776 Eh, ja, dat doe je wel. 870 00:49:06,944 --> 00:49:08,486 Je hebt geen groot rek. 871 00:49:09,196 --> 00:49:10,321 Nee. 872 00:49:10,489 --> 00:49:12,823 -Wacht, hoe oud is hij? -Oud. 873 00:49:13,575 --> 00:49:15,159 MADISON: Als heel oud? 874 00:49:15,327 --> 00:49:16,369 [Schraapt keel] 875 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 -Zoals ouder-oud. -Smerig, Jessica. 876 00:49:19,498 --> 00:49:21,707 Ja, omdat Dat was wat ik dacht, toch? 877 00:49:21,875 --> 00:49:23,334 MADISON: Ga maar door. -Bedankt. 878 00:49:23,502 --> 00:49:26,629 MADISON: Je bent zo vies. -Ja, ik weet het. 879 00:49:26,797 --> 00:49:28,714 Oh oké. Je moet zijn hand forceren. 880 00:49:28,882 --> 00:49:30,091 Weet je wat ik bedoel? 881 00:49:30,258 --> 00:49:31,759 Ga TMZ op zijn kont. 882 00:49:32,803 --> 00:49:35,096 -Niet volgen. -Een vieze foto. 883 00:49:35,305 --> 00:49:37,890 -Oh. Oh. -Maak dit gezicht: 884 00:49:38,058 --> 00:49:39,350 [GEkreun] 885 00:49:39,726 --> 00:49:42,019 -Jeetje, Madison. Stop. MADISON: Wat? 886 00:49:42,187 --> 00:49:47,608 Zet dat op zijn radar en hij zal het niet zien jij als klein meisje niet meer, dat is zeker. 887 00:49:50,946 --> 00:49:53,948 [ALLE CHATTEREN] 888 00:50:02,666 --> 00:50:06,502 - Hé, wat is er aan de hand? -Hoi. Wij weten het niet. 889 00:50:19,057 --> 00:50:20,349 ROBBEL: Zie. 890 00:50:20,517 --> 00:50:23,144 Jessica Riley, jij bent mijn soulmate. 891 00:50:23,311 --> 00:50:25,146 -De liefde van mijn leven. STUDENTEN: Haha-ha. 892 00:50:25,313 --> 00:50:28,733 Ik heb mezelf gemarkeerd met een scharlaken J voor jou, Jessica. 893 00:50:28,900 --> 00:50:30,151 Ga vanaf daar naar beneden. 894 00:50:30,318 --> 00:50:34,947 ROBBlE: Nathaniel Hawthorne--Ben je boos? -Ik ben je babysitter. Jij gaat naar beneden. 895 00:50:35,115 --> 00:50:36,782 O, mijn God. 896 00:50:37,409 --> 00:50:39,410 -Waar denk je aan? - Vind je het schavot leuk? 897 00:50:39,578 --> 00:50:42,079 Het kostte me ongeveer vier weken om het te maken. Het heeft wielen. 898 00:50:42,247 --> 00:50:44,040 JESSlCA: Dit moet stoppen, Robbie. 899 00:50:44,207 --> 00:50:46,959 -Je zult van me leren houden, dat beloof ik. -Nee, dat doe ik niet. 900 00:50:47,127 --> 00:50:50,212 -Omdat ik vier jaar jonger ben? -Omdat ik van iemand anders hou. 901 00:50:52,132 --> 00:50:53,382 Wie is hij? 902 00:50:53,550 --> 00:50:54,800 Hij is ouder. 903 00:50:55,802 --> 00:50:58,220 En ik wilde niet dat mijn ouders erachter zouden komen. 904 00:51:00,098 --> 00:51:02,141 Je weet dat ik hem zal vermoorden als hij je pijn doet. 905 00:51:02,309 --> 00:51:04,268 Ja, ik weet het. 906 00:51:05,228 --> 00:51:07,104 Oké, Robbie, dit moet stoppen. 907 00:51:07,522 --> 00:51:09,440 Oké? Niet meer. 908 00:51:11,026 --> 00:51:12,318 Opgroeien. 909 00:51:12,486 --> 00:51:13,652 Ik zie je nog wel eens. 910 00:51:17,407 --> 00:51:20,409 [BEL RINGEN] 911 00:52:01,952 --> 00:52:03,035 [JELT] 912 00:52:07,124 --> 00:52:08,165 [ZUCHT] 913 00:52:09,626 --> 00:52:11,335 KAL: Onh. Oké. 914 00:52:11,503 --> 00:52:12,670 [CAL GRUNTlNG] 915 00:52:12,838 --> 00:52:13,879 Oké. 916 00:52:58,383 --> 00:53:01,468 Dus je ziet mama morgen bij mijn ouder-leraar ding. 917 00:53:01,636 --> 00:53:03,387 Ja, geen probleem. 918 00:53:09,436 --> 00:53:10,769 Hoe zit het met al dat mopperen? 919 00:53:11,396 --> 00:53:14,273 Eh, niets. Het is gewoon.... 920 00:53:15,442 --> 00:53:16,859 Er is een meisje. 921 00:53:18,403 --> 00:53:20,571 -Een meisje, hè? -Uh-huh. 922 00:53:20,739 --> 00:53:21,864 Vind je haar leuk? 923 00:53:23,617 --> 00:53:25,201 Ik hou van Pringles. 924 00:53:25,368 --> 00:53:27,077 Ik bedoel, dit meisje... 925 00:53:27,787 --> 00:53:29,079 ...ze is ongelooflijk. 926 00:53:29,247 --> 00:53:31,332 Ze is mijn soulmate, weet je? 927 00:53:31,499 --> 00:53:33,083 Het maakt haar niet eens uit. 928 00:53:33,543 --> 00:53:35,419 Maar ze is je soulmate, toch? 929 00:53:36,296 --> 00:53:37,421 Ja. 930 00:53:37,964 --> 00:53:40,007 Nou, je geeft haar gewoon niet op, toch? 931 00:53:41,301 --> 00:53:43,302 Waarom niet? Dat deed je. 932 00:53:45,972 --> 00:53:47,014 Ik gaf niet op. 933 00:53:49,476 --> 00:53:51,894 Oké, het is ingewikkelder dan dat. 934 00:53:52,187 --> 00:53:53,312 Ik ben nu een andere man. 935 00:53:54,022 --> 00:53:56,315 Jij bent niet anders. Je hebt gewoon andere kleding. 936 00:53:56,483 --> 00:53:57,816 Zo eenvoudig is het niet, jongen. 937 00:53:57,984 --> 00:53:59,902 -Wat is dat voor onzin? -Kijk ernaar. 938 00:54:00,070 --> 00:54:01,904 Je houdt van haar of niet. Ik weet dat je dat doet. 939 00:54:02,322 --> 00:54:07,159 Ik meen het, papa. Ik heb gewoon wat nodig inspiratie op dit moment. Oké? 940 00:54:07,327 --> 00:54:08,827 Ga haar terug halen. 941 00:54:12,916 --> 00:54:14,959 Wauw, hoe oud ben je? 942 00:54:41,695 --> 00:54:43,445 EMLY: Wauw. 943 00:54:43,613 --> 00:54:45,656 Je ziet er geweldig uit, Cal. 944 00:54:46,700 --> 00:54:49,076 Oh. Ha, ha. 945 00:54:49,244 --> 00:54:53,789 Nou, het blijkt dat ik gekocht heb al 20 jaar de verkeerde maat pak, dus... 946 00:54:53,957 --> 00:54:57,501 Ach, wat dan ook. Jij, eh... Je ziet er geweldig uit. 947 00:54:57,877 --> 00:54:59,712 Bedankt. Je ziet er altijd geweldig uit. 948 00:54:59,879 --> 00:55:01,213 O, bedankt. 949 00:55:16,771 --> 00:55:19,732 -Dus ik heb gisteren met Nanna gesproken. -Ja, ik ook. Hoe klonk ze voor jou? 950 00:55:19,899 --> 00:55:23,819 Eh... Zoals Nanna. Ze maakt zich zorgen om ons. 951 00:55:26,865 --> 00:55:27,906 Welke leraar is dit? 952 00:55:28,074 --> 00:55:31,327 Mevrouw Tafferty. Zij is degene die hij heeft getrokken de Scarlet Letter lul-routine aan. 953 00:55:31,494 --> 00:55:33,746 Mm-hm. 954 00:55:33,913 --> 00:55:35,456 God, het is zo'n raar kind. 955 00:55:36,666 --> 00:55:38,042 - Maar ik vind hem wel leuk. -Mm-hm. 956 00:55:38,209 --> 00:55:40,669 Ja, ik ook. Blij dat we in het ziekenhuis van baby hebben gewisseld. 957 00:55:40,837 --> 00:55:43,630 Ik ook. Die andere zit waarschijnlijk in de gevangenis. 958 00:55:43,798 --> 00:55:45,632 [Emly grinnikt] 959 00:55:54,184 --> 00:55:56,018 Hoe gaat het met David? 960 00:55:56,186 --> 00:55:59,063 Oh, weet je, het, eh... 961 00:56:00,273 --> 00:56:01,690 Dat was het niet, eh... 962 00:56:03,193 --> 00:56:06,320 Dat betekende niets. 963 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 - Ik bedoel, weet je, als... -Nee. Nee, ik weet het. 964 00:56:13,787 --> 00:56:14,828 Zie je iemand? 965 00:56:15,413 --> 00:56:16,538 Mij? 966 00:56:16,706 --> 00:56:18,624 Mm-mm. 967 00:56:18,792 --> 00:56:21,585 O, weet je. Nou, je hoort dingen, weet je, dus.... 968 00:56:22,045 --> 00:56:24,380 Nee. Nee. Niet echt... 969 00:56:24,547 --> 00:56:25,964 Je kent mij. 970 00:56:26,758 --> 00:56:27,800 [CAL GRINNERT] 971 00:56:27,967 --> 00:56:29,176 Ja, nou.... 972 00:56:32,597 --> 00:56:33,764 Nee. 973 00:56:41,147 --> 00:56:42,648 Ik mis je, Em. 974 00:56:46,277 --> 00:56:49,113 Ik deed mijn best toen we jonger waren, nietwaar? 975 00:56:49,489 --> 00:56:54,076 Ik bedoel minigolf en dansen. Je was zo'n geweldige danser. 976 00:56:54,244 --> 00:56:57,037 Dat moest ik zijn. Je was zo'n goede minigolfer. 977 00:56:58,331 --> 00:57:01,917 Ik weet het gewoon niet. Ik denk dat ik lui ben geworden. Ik heb.... 978 00:57:03,128 --> 00:57:05,504 Ik werd saai, dat is wat ik heb. 979 00:57:05,672 --> 00:57:06,755 Nee. 980 00:57:07,590 --> 00:57:09,466 En ik ben zo boos op je. 981 00:57:10,260 --> 00:57:12,386 Ik ben echt boos op je om wat je deed. 982 00:57:13,138 --> 00:57:14,888 Maar ik ben ook boos op mezelf. 983 00:57:18,560 --> 00:57:22,896 Omdat ik niet had moeten springen uit die auto. Ik had voor je moeten vechten. 984 00:57:26,526 --> 00:57:28,902 Omdat je vecht voor je zielsverwanten. 985 00:57:30,697 --> 00:57:33,198 Tenminste, dat is wat mijn zoon van 13 jaar oud is vertelt het mij. 986 00:57:34,367 --> 00:57:35,909 Het is een heel vreemd kind. 987 00:57:36,077 --> 00:57:37,578 Hij maakt me doodsbang. 988 00:57:39,914 --> 00:57:42,374 Ik mis jou ook. 989 00:57:43,460 --> 00:57:44,793 [DEUR OPENT] 990 00:57:45,837 --> 00:57:47,212 Meneer en mevrouw Weaver? 991 00:57:48,506 --> 00:57:51,049 Geen mogelijkheid in de hel. 992 00:57:51,593 --> 00:57:55,429 -Cal, wat doe jij hier? -O, kennen jullie elkaar? 993 00:57:55,597 --> 00:57:58,891 Ja. Ja, juist. We hebben elkaar al eerder ontmoet, ja. 994 00:57:59,225 --> 00:58:02,895 -"We hebben elkaar eerder ontmoet"? Ernstig? CAL: Mm-hm. 995 00:58:03,062 --> 00:58:06,064 Daarom wil ik je graag voorstellen aan mijn vrouw Emily. 996 00:58:06,232 --> 00:58:08,192 Hallo, ik ben Robbie's moeder. 997 00:58:09,486 --> 00:58:12,571 Ze is weer je vrouw. Hoe handig. 998 00:58:13,490 --> 00:58:17,659 Dus zullen we naar binnen gaan? 999 00:58:17,827 --> 00:58:19,244 -Oké. -Waarom niet? 1000 00:58:19,454 --> 00:58:21,246 KAL: Ja, laten we dat doen. 1001 00:58:25,168 --> 00:58:28,545 Het spijt me. Ik speel een inhaalslag. Hoe kennen jullie elkaar precies? 1002 00:58:28,713 --> 00:58:31,673 -Eh.... -Eh.... 1003 00:58:31,841 --> 00:58:33,008 [SNAP] 1004 00:58:33,176 --> 00:58:34,843 Misschien moet uw man het u vertellen. 1005 00:58:35,803 --> 00:58:42,476 Wij... Ik denk dat we elkaar vorig jaar hebben ontmoet ouder-leraar conferentie, nietwaar? 1006 00:58:42,644 --> 00:58:44,269 [LACHLNG] 1007 00:58:45,230 --> 00:58:49,107 Heb ik het gemist? Heb ik de ouder-leraar gemist? conferentie ding vorig jaar? 1008 00:58:49,275 --> 00:58:51,527 Ja. Ik weet het niet meer. 1009 00:58:51,778 --> 00:58:53,904 Waarom concentreren we ons niet gewoon op Robbie? 1010 00:58:54,072 --> 00:58:55,447 KATE: Ja. 1011 00:58:55,740 --> 00:58:59,785 Ja, laten we dat doen. Laten we.... 1012 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 Laten we ons concentreren op Robbie. 1013 00:59:09,462 --> 00:59:11,463 Zoals je weet, Robbie's stralende moment... 1014 00:59:11,631 --> 00:59:15,467 ...was toen hij een schoolrecord vestigde vloeken in een Engelse les van groep acht. 1015 00:59:15,635 --> 00:59:17,427 [LACHT] 1016 00:59:21,808 --> 00:59:23,600 Lul. Haha-ha. 1017 00:59:23,768 --> 00:59:25,936 Je bent bekend met dit woord, Mevrouw Wever. 1018 00:59:26,104 --> 00:59:28,355 Ja, dat ben ik. En ik heb met directeur gesproken... 1019 00:59:28,523 --> 00:59:31,984 Lul. Zoals bij iemand die het vertelt een vrouw die hij zal bellen en nooit zal bellen. 1020 00:59:32,151 --> 00:59:33,151 KAL: Hm. 1021 00:59:33,319 --> 00:59:36,280 Lul. Zoals bij iemand die gebruikt eerlijkheid om een vrouw met hem in bed te krijgen... 1022 00:59:36,447 --> 00:59:38,824 ...maar zit eigenlijk vol stront net als de rest. 1023 00:59:39,158 --> 00:59:41,535 -[WHlSPERS] Dit gaat niet over Robbie. -Mm-mm. 1024 00:59:41,703 --> 00:59:46,498 Lul. Zoals bij iemand die het toestaat een vrouw die 45 minuten naar de stad gaat... 1025 00:59:46,666 --> 00:59:48,125 ...omdat hij nerveus is. 1026 00:59:48,293 --> 00:59:50,335 - Oké, oké, oké. -Euw. Ew. Oh. 1027 00:59:50,503 --> 00:59:51,878 KAL: Weet je wat? Weet je wat? Nee. 1028 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 Hier is de afspraak. 1029 00:59:57,468 --> 00:59:59,219 -[WHlSPERS] Ze is een alcoholiste. -Aah! 1030 00:59:59,387 --> 01:00:01,471 EMLY: Oh, God. Oké. CAL: Dat is... Het spijt me. 1031 01:00:01,639 --> 01:00:03,140 -Het spijt me. God. EMLY: Ik moet gaan. 1032 01:00:03,308 --> 01:00:04,975 KAAT: Aaah! -O, mijn God. Emily. God. 1033 01:00:05,768 --> 01:00:08,478 -Emily, Emily, wacht. -Laat me met rust, Cal. 1034 01:00:08,646 --> 01:00:13,275 KATE: Ik ben vijf jaar nuchter, klootzak! 1035 01:00:14,652 --> 01:00:17,070 Oké, ja, dat heb ik gedaan. Dat deed ik. 1036 01:00:17,238 --> 01:00:20,240 Ik sliep met de achtste klas van onze zoon Engelse leraar. 1037 01:00:20,408 --> 01:00:21,783 EMLY: Ik weet het. Ik weet. 1038 01:00:21,951 --> 01:00:25,245 En ik heb vals gespeeld, dus ik heb het recht niet om boos te zijn. 1039 01:00:25,413 --> 01:00:28,290 Niet het punt. Toen wij dat waren getrouwd, jij was de enige vrouw... 1040 01:00:28,458 --> 01:00:29,916 waar ik ooit mee heb geslapen... 1041 01:00:30,084 --> 01:00:32,961 ...en nu heb ik seks gehad met negen verschillende vrouwen - God. 1042 01:00:35,006 --> 01:00:38,091 Negen? 1043 01:00:40,470 --> 01:00:41,762 Wauw. 1044 01:00:44,932 --> 01:00:47,142 Jij liet het mij zien. 1045 01:00:52,106 --> 01:00:54,316 Ik probeerde het je niet te laten zien. 1046 01:00:56,069 --> 01:00:57,402 Ik probeerde verder te gaan. 1047 01:01:00,490 --> 01:01:02,407 Maar dat wil ik niet. 1048 01:01:08,039 --> 01:01:10,290 Jij bent altijd de enige geweest. 1049 01:01:13,336 --> 01:01:17,130 Vertel haar dat zij de perfecte combinatie is van sexy en schattig, klootzak. 1050 01:01:22,428 --> 01:01:23,929 Dat zei je tegen haar? 1051 01:01:30,186 --> 01:01:32,062 Dat deed ik, ja. 1052 01:01:33,314 --> 01:01:35,107 Wie ben je? 1053 01:01:42,990 --> 01:01:44,491 Ik ben je zielsverwant. 1054 01:01:45,827 --> 01:01:47,452 [MOTOR START] 1055 01:02:00,967 --> 01:02:02,759 Wat een cliché. 1056 01:02:39,338 --> 01:02:40,839 RICHARD: Jij, kom hier. Kom op. 1057 01:02:41,174 --> 01:02:43,175 Ja, ja, geef het op. Geef het op voor haar. 1058 01:02:43,342 --> 01:02:44,718 Ach. 1059 01:02:44,886 --> 01:02:46,303 Ik ben zo trots op je, schatje. 1060 01:02:46,512 --> 01:02:48,221 Natuurlijk had ik mijn twijfels. 1061 01:02:48,431 --> 01:02:49,681 [ALLE LACHEN] 1062 01:02:53,394 --> 01:02:58,523 Hannah, ik heb je toch verteld dat dat vanavond zou gebeuren wees een speciale avond als je langs de bar komt. 1063 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 Dus, Hanna... 1064 01:03:02,028 --> 01:03:07,365 ...Ik wil je formeel vragen... 1065 01:03:07,533 --> 01:03:09,743 ...in het bijzijn van al onze vrienden en collega's... 1066 01:03:10,286 --> 01:03:13,914 ...als je graag wilt worden... 1067 01:03:14,373 --> 01:03:18,585 ...een vaste advocaat bij het kantoor van Watkins, Goldberg en Schmidt? Hè? 1068 01:03:18,753 --> 01:03:21,213 Hoe zit dat? Ha, ha. Aan jou. 1069 01:03:22,131 --> 01:03:23,215 Wauw! 1070 01:03:25,510 --> 01:03:26,593 [RlCHARD gniffelt] 1071 01:03:27,804 --> 01:03:29,596 Wat? 1072 01:03:30,473 --> 01:03:33,391 -l ju-- Um-- RICHARD: Wat, wat is er? 1073 01:03:36,562 --> 01:03:40,941 Ik dacht dat je een aanzoek ging doen om een of andere reden. 1074 01:03:41,150 --> 01:03:42,192 [Beide grinniken] 1075 01:03:42,360 --> 01:03:45,028 RICHARD: Wat? -Ja. Ik weet. Ik ben gewoon... 1076 01:03:45,196 --> 01:03:46,738 Het is gewoon, ik ben een beetje teleurgesteld. 1077 01:03:46,906 --> 01:03:48,114 RICHARD: Het spijt me. 1078 01:03:48,950 --> 01:03:54,246 Ik wist niet dat je dacht dat wij er waren. 1079 01:03:54,413 --> 01:03:57,707 O nee. God, nee. Doe niet zo gek. Ik heb gewoon... 1080 01:03:57,875 --> 01:04:00,502 Ik heb wat tijd nodig, denk ik... 1081 01:04:00,670 --> 01:04:05,382 ...om erachter te komen hoe ik over ons denk, weet je? 1082 01:04:06,300 --> 01:04:09,302 Brrp. Lange termijn. 1083 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Heb je wat tijd nodig? 1084 01:04:14,225 --> 01:04:17,018 Je hebt wat tijd nodig om erachter te komen Hoe denk je over ons? Oké. 1085 01:04:17,186 --> 01:04:18,228 Honing? 1086 01:04:18,396 --> 01:04:20,522 [LACHT] 1087 01:04:22,149 --> 01:04:25,110 -Wauw. Haha-ha. -Ha, ha. Wauw. 1088 01:04:26,195 --> 01:04:29,197 -Ahem. -Wauw. Hé. 1089 01:04:29,365 --> 01:04:30,407 Wauw. 1090 01:04:30,575 --> 01:04:31,950 [HANNAH LACHEND] 1091 01:04:32,118 --> 01:04:34,661 Dit is eigenlijk heel grappig. Ik ben gewoon... Volgende niveau. 1092 01:04:34,829 --> 01:04:36,454 -Is dit van jou? Is dit van jou? MAN: Ja. 1093 01:04:37,456 --> 01:04:39,708 Mm. Mm. 1094 01:04:39,876 --> 01:04:41,042 RICHARD: Honing? 1095 01:04:42,003 --> 01:04:43,670 -Is dit gin? MAN: Ja. 1096 01:04:46,340 --> 01:04:48,174 - Daar zit geen water in. -Ja. 1097 01:04:49,760 --> 01:04:52,053 RICHARD: Geweldig. -Mm. Aah, ik haat gin. 1098 01:04:52,638 --> 01:04:54,723 Wauw, weet je wat? Dank je, Richard. 1099 01:04:54,891 --> 01:04:59,227 Eerlijk gezegd: hartelijk dank voor uw vacature. Ik zal het overwegen. 1100 01:04:59,979 --> 01:05:00,979 Hanna Banaan. 1101 01:05:01,689 --> 01:05:04,357 LlZ: Wauw! Ha, ha. -Banaan. Hanna. 1102 01:05:10,990 --> 01:05:13,199 VROUW: Wil je een drankje voor me kopen? JAKOB: Ja. 1103 01:05:13,367 --> 01:05:15,827 -Zo is het leuker. Rechts? HANNA: Jij. 1104 01:05:41,854 --> 01:05:42,854 Ken je mij nog? 1105 01:05:44,190 --> 01:05:45,231 Ja. 1106 01:05:45,399 --> 01:05:47,567 - Vind je mij nog steeds aantrekkelijk? -Ja. 1107 01:05:47,735 --> 01:05:49,444 HANNAH: Wil je me nog steeds naar huis brengen? 1108 01:05:50,905 --> 01:05:51,947 Ja. 1109 01:05:54,700 --> 01:05:55,742 Laten we gaan. 1110 01:06:20,434 --> 01:06:23,436 [DORlS TROY'S "SLECHTS ÉÉN KIJK" SPELEN OP STEREO] 1111 01:06:30,403 --> 01:06:31,820 Slechts één blik 1112 01:06:33,572 --> 01:06:35,907 En ik viel zo hard 1113 01:06:36,075 --> 01:06:37,242 Hier. 1114 01:06:39,245 --> 01:06:41,746 Ik hou echt van dit nummer. Dit was een goede keuze. Ja. 1115 01:06:41,914 --> 01:06:44,249 -Goed liedje. Dit liedje hoor je nooit. -Mm-hm. Mm-mm. 1116 01:06:44,417 --> 01:06:45,458 Ik hou van dit nummer. 1117 01:06:45,626 --> 01:06:47,377 [CHUCKLES] 1118 01:06:48,504 --> 01:06:49,671 JACOB: Proost. 1119 01:06:51,674 --> 01:06:56,970 Hoe goed het voelt 1120 01:06:57,138 --> 01:06:58,304 Uhm. 1121 01:07:00,141 --> 01:07:01,433 Dat is niet mijn drankje. 1122 01:07:01,600 --> 01:07:03,309 Jouw liefde 1123 01:07:03,477 --> 01:07:05,687 Mm. Mm. 1124 01:07:06,605 --> 01:07:07,647 Uhm. 1125 01:07:10,067 --> 01:07:12,277 Het is niet mijn favoriet. Bedankt. 1126 01:07:14,488 --> 01:07:16,281 Voor altijd 1127 01:07:18,325 --> 01:07:21,661 En altijd 1128 01:07:21,829 --> 01:07:24,789 -Is dit hoe het normaal werkt? -Wat? 1129 01:07:24,957 --> 01:07:27,625 Je zet het perfecte liedje op, jij maakt er een drankje van. 1130 01:07:27,793 --> 01:07:31,129 En ik wist het 1131 01:07:31,297 --> 01:07:32,714 En dan slaap je samen. 1132 01:07:32,923 --> 01:07:34,215 Dat jij 1133 01:07:35,342 --> 01:07:36,885 Ehm.... 1134 01:07:37,053 --> 01:07:38,094 Ja. 1135 01:07:40,056 --> 01:07:41,681 Ik ben erg nerveus. 1136 01:07:42,475 --> 01:07:43,933 Ik begrijp dat. 1137 01:07:44,518 --> 01:07:47,228 Oké. Omdat ik weet dat ik zelfverzekerd overkwam terug aan de bar... 1138 01:07:47,396 --> 01:07:51,816 ...maar dat was meestal gewoon omdat ik koud en nat was... 1139 01:07:51,984 --> 01:07:54,486 ...en proberen dramatisch te zijn een klein beetje. 1140 01:07:55,321 --> 01:07:56,362 Je bent schattig. 1141 01:07:57,531 --> 01:07:58,573 Nee. 1142 01:07:58,949 --> 01:08:00,200 Ik ben sexy. 1143 01:08:00,367 --> 01:08:02,494 -Ik ben sexy met een R-rating. -Mm-hm. 1144 01:08:02,661 --> 01:08:06,122 Oké, ik weet wat er gebeurt in de PG-1 3 versie van vanavond, oké? Ik weet. 1145 01:08:06,290 --> 01:08:10,418 Het is dat ik echt dronken word en dan val ik flauw. 1146 01:08:10,586 --> 01:08:13,671 Je bedekt me met een deken, kus me op de wang, er gebeurt niets. 1147 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 Maar dat is niet waarom ik hier ben. 1148 01:08:16,509 --> 01:08:21,054 Ik ben hier om de hete kerel te neuken dat viel mij op aan de bar. 1149 01:08:22,681 --> 01:08:24,682 -Jakob. -Jakob. 1150 01:08:25,976 --> 01:08:27,936 -Zeggen mensen nog steeds "bang"? - Dat doe ik. 1151 01:08:28,104 --> 01:08:30,438 Wij gaan knallen. Hm? 1152 01:08:30,606 --> 01:08:31,981 Dit gebeurt. 1153 01:08:32,733 --> 01:08:34,234 -Trek je overhemd uit. -Waarom? 1154 01:08:34,401 --> 01:08:38,029 Wil je alsjeblieft je shirt uittrekken? Ik kan niet stoppen met denken. Ik moet gewoon... 1155 01:08:38,197 --> 01:08:40,448 -Oké, oké, oké. - Oké, oké, oké, oké. 1156 01:08:48,874 --> 01:08:50,041 Neuken. 1157 01:08:50,209 --> 01:08:53,211 Ernstig? Het is alsof je gephotoshopt bent. 1158 01:08:55,297 --> 01:08:56,381 Kan ik...? 1159 01:08:57,424 --> 01:08:59,384 JACOB: Aa. Je hebt koude handen. 1160 01:09:00,803 --> 01:09:02,345 - Nu trek je je jurk uit. -Nee. 1161 01:09:02,513 --> 01:09:05,348 -Ja. -Nee. Niet terwijl dat gaande is. Nee, dank je. 1162 01:09:05,516 --> 01:09:08,017 Is er ergens schemerige verlichting? O God. 1163 01:09:09,395 --> 01:09:12,647 Oké, dus wat doen we dan? Wat gebeurt er nu? Logistiek gezien? 1164 01:09:12,815 --> 01:09:15,692 - Wat is jouw zet? -Wat bedoel je, wat is mijn zet? 1165 01:09:15,901 --> 01:09:18,528 - Wat is jouw zet? Jouw grote zet? -Ik heb veel bewegingen. 1166 01:09:18,696 --> 01:09:20,530 -Wat is je grote zet? -Ik zeg het niet. 1167 01:09:20,698 --> 01:09:23,241 - Vertel me wat je zet is. -Je bent niet klaar voor de grote stap. 1168 01:09:23,409 --> 01:09:25,618 -Ja, dat ben ik. -Je kunt de grote verhuizing niet aan. 1169 01:09:25,786 --> 01:09:29,164 -Vertel me je grote zet. -Ik betrek Dirty Dancing in het gesprek. 1170 01:09:31,167 --> 01:09:33,042 Vuil dansen? 1171 01:09:33,210 --> 01:09:35,295 -Mag ik gaan zitten, alstublieft? -Ja. 1172 01:09:35,462 --> 01:09:37,213 -Mag ik mijn shirt weer aantrekken? -Nee. 1173 01:09:37,381 --> 01:09:39,716 Waarom vies dansen? Wat doen we? Kijken wij ernaar? 1174 01:09:39,884 --> 01:09:44,095 Je kent de grote zet aan het einde waar Patrick Swayze haalt Jennifer Grey op? 1175 01:09:44,263 --> 01:09:46,139 -Ja. - Dat kan ik. 1176 01:09:47,516 --> 01:09:50,059 -Oké. -Dus ik vertel de meisjes dat ik de zet kan doen. 1177 01:09:50,227 --> 01:09:53,938 Ik zette het nummer 'Time of Your Life' op. Ik doe de grote stap. 1178 01:09:54,607 --> 01:09:56,399 En ze willen altijd seks hebben met mij. 1179 01:09:56,567 --> 01:09:59,569 O, mijn God. Dat is het meest belachelijk ding dat ik ooit heb gehoord. 1180 01:09:59,737 --> 01:10:01,988 Ik ben het ermee eens. Maar het werkt elke keer. 1181 01:10:02,948 --> 01:10:04,240 Dat zou bij mij niet werken. 1182 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 [BILL MEDLEY EN JENNlFER WAARSCHUWEN' "DE TIJD VAN MIJN LlFE" SPELEN] 1183 01:10:09,997 --> 01:10:12,707 Oh God, dit is belachelijk. Ik wil het niet doen. 1184 01:10:12,875 --> 01:10:13,917 Kom op. 1185 01:10:14,084 --> 01:10:15,960 Dit is meer dan belachelijk. 1186 01:10:16,128 --> 01:10:17,629 -Ren en spring. -Nee. 1187 01:10:17,796 --> 01:10:19,464 -Ja. Kom op. -Nee, dank je. 1188 01:10:20,674 --> 01:10:22,467 Godzijdank ben ik dronken. Daar gaan we. 1189 01:10:23,344 --> 01:10:26,346 [SHRIEKlNG] 1190 01:10:26,513 --> 01:10:32,936 Omdat ik de tijd van mijn leven heb gehad 1191 01:10:33,103 --> 01:10:37,649 En ik heb het allemaal aan jou te danken 1192 01:10:43,989 --> 01:10:45,990 Ik heb zo lang gewacht 1193 01:10:46,158 --> 01:10:50,703 Nu heb ik eindelijk iemand gevonden Om mij bij te staan 1194 01:10:53,457 --> 01:10:56,084 Ahem. Dus doe je dat liever hier of in de slaapkamer? 1195 01:10:56,252 --> 01:10:57,418 De slaapkamer heeft de voorkeur. 1196 01:10:57,586 --> 01:11:00,338 Mm-hm. Ja, oké. Laten we daarheen gaan. 1197 01:11:13,727 --> 01:11:16,729 [ONHOORBARE DlALOOG] 1198 01:11:33,372 --> 01:11:35,081 HANNAH: Dit kussen... 1199 01:11:36,542 --> 01:11:39,836 ...vormt perfect aan de vorm van mijn hoofd. 1200 01:11:42,131 --> 01:11:43,298 Ja. 1201 01:11:48,178 --> 01:11:50,763 Is dit een van die schuimkussens? van Brookstone? 1202 01:11:50,931 --> 01:11:51,973 [JACOB ZUCHT] 1203 01:11:52,141 --> 01:11:53,224 Ja. 1204 01:11:53,559 --> 01:11:55,727 -Ja? Oh. -Ja. 1205 01:11:56,687 --> 01:11:59,314 Ik vroeg het me altijd af wie koopt dat soort... 1206 01:11:59,815 --> 01:12:02,859 De knappe man van de bar koopt deze. Natuurlijk. 1207 01:12:03,068 --> 01:12:04,569 -Jakob. -Mm-hm, Jacob. Sorry daarvoor. 1208 01:12:04,737 --> 01:12:05,778 Goed. 1209 01:12:06,989 --> 01:12:08,865 Het spijt me, ga verder. 1210 01:12:28,177 --> 01:12:33,056 Je hebt niet zo'n belachelijke, eh, massagestoelen, jij ook? 1211 01:12:33,223 --> 01:12:34,599 [JACOB ZUCHT] 1212 01:12:37,603 --> 01:12:38,811 -Jij? -Nee. 1213 01:12:38,979 --> 01:12:40,605 -Ja, dat doe je. -Ja, dat doe ik. 1214 01:12:40,773 --> 01:12:43,316 -Ha-ha-ha. O, mijn God. - Dat doe ik niet. Ik niet. Ik wel. 1215 01:12:43,484 --> 01:12:45,610 Wie zou dat hebben? Ik zou. Ik heb dat. 1216 01:12:46,028 --> 01:12:47,612 -Hoeveel was het? -Vijfduizend dollar. 1217 01:12:47,780 --> 01:12:49,197 [LACHLNG] 1218 01:12:49,365 --> 01:12:50,990 Vraag me hoe vaak ik het heb gebruikt. 1219 01:12:51,158 --> 01:12:53,326 -Hoe vaak heb je het gebruikt? -Tweemaal. 1220 01:12:54,119 --> 01:12:55,828 Dat is $2500 per massage. 1221 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 Tweemaal. 1222 01:12:57,956 --> 01:13:01,125 -Waar is het? -Het staat in de garage. 1223 01:13:01,960 --> 01:13:03,419 Mag ik in de massagestoel zitten? 1224 01:13:03,587 --> 01:13:06,589 [STOEL HUMMLNG] 1225 01:13:08,258 --> 01:13:09,759 Ik haat het. 1226 01:13:10,844 --> 01:13:14,305 Het thuiswinkelnetwerk. Maar ik ben verslaafd... ik koop... ik ben gewoon de ergste. 1227 01:13:14,473 --> 01:13:15,973 -Heb jij een Slap Chop? -Ja. 1228 01:13:16,141 --> 01:13:18,142 -Het mes dat door de cent snijdt? -Ja. 1229 01:13:18,310 --> 01:13:21,145 -Ha-ha-ha. Wat heb je nog meer? - Muntberen. 1230 01:13:21,313 --> 01:13:23,648 Muntberen? Je hebt geen muntberen. 1231 01:13:23,816 --> 01:13:25,608 Ik heb een hele set van elke staat. 1232 01:13:25,776 --> 01:13:27,193 Heb je 50 muntberen? 1233 01:13:27,361 --> 01:13:29,821 -Ze hebben een munt in hun voet. -Je blijft nachten op. 1234 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 Ik ben enorm ongelukkig. 1235 01:13:31,740 --> 01:13:32,990 [BEIDE LACHEN] 1236 01:13:33,158 --> 01:13:36,536 Ik probeer het te kopen, en het werkt niet. 1237 01:13:36,703 --> 01:13:39,038 -Was je slim op school? -Een beetje bazig, ja. 1238 01:13:39,206 --> 01:13:43,793 Maar ik heb een spellingbij gewonnen en mijn vader huilde om de spellingbij. 1239 01:13:43,961 --> 01:13:45,837 - Echt niet. Dat is leuk. -Mm-hm. 1240 01:13:46,004 --> 01:13:48,089 - Met welk woord heb je gewonnen? -Het was zo stom. 1241 01:13:48,257 --> 01:13:51,342 [IMITEER LAUREN BACALL] Ik hou ervan om onderuit te zakken met een rijke kop koffie. 1242 01:13:51,885 --> 01:13:54,178 Wat, denk je koffie en slapen niet mixen? 1243 01:13:54,346 --> 01:13:58,558 Nou ja, dat doen ze als het High Point is. Het is cafeïnevrij. 1244 01:13:58,725 --> 01:14:01,102 En de smaak is geweldig. 1245 01:14:01,270 --> 01:14:03,688 [IN NORMALE STEM] Heb jij die vorm die taarten maakt...? 1246 01:14:03,856 --> 01:14:04,897 Ik heb een kuitbroek. 1247 01:14:05,065 --> 01:14:07,024 [BEIDE LACHEN] 1248 01:14:07,192 --> 01:14:09,735 Ik heb een broek speciaal voor mijn kuiten. Kalfs broek. 1249 01:14:09,903 --> 01:14:12,572 [BEIDE LACHEN] 1250 01:14:14,575 --> 01:14:15,992 [HANNAH SNUIDT] 1251 01:14:17,411 --> 01:14:18,870 O, mijn God. 1252 01:14:22,040 --> 01:14:23,958 Kunt u mij een plezier doen? 1253 01:14:24,418 --> 01:14:25,960 -Wat? - Wil je mij een aardigheidje doen? 1254 01:14:26,128 --> 01:14:27,545 HANNAH: Mm. 1255 01:14:27,713 --> 01:14:32,717 Wil je mij iets persoonlijks vragen over mezelf? 1256 01:14:32,885 --> 01:14:35,887 Hm. Oké, prima. Ik zal het doen. En dan knallen wij. 1257 01:14:36,054 --> 01:14:37,346 Ja. 1258 01:14:37,514 --> 01:14:38,723 Hoe is je moeder? 1259 01:14:39,600 --> 01:14:44,562 Mijn moeder is heel mooi. 1260 01:14:44,730 --> 01:14:47,899 Ehm.... Heel ijdel. 1261 01:14:48,734 --> 01:14:50,359 Heel slim. 1262 01:14:51,153 --> 01:14:52,445 Koud. 1263 01:14:52,654 --> 01:14:54,155 En je vader? 1264 01:14:55,115 --> 01:14:56,157 Ehm.... 1265 01:14:57,493 --> 01:15:00,161 Hij stierf lang geleden. 1266 01:15:01,580 --> 01:15:03,414 Hij was zo'n lieve kerel. 1267 01:15:03,582 --> 01:15:05,416 Hij was waarschijnlijk te lief. 1268 01:15:08,086 --> 01:15:10,880 Zakelijk zeer succesvol. 1269 01:15:11,048 --> 01:15:16,302 Hij verdiende veel geld, Daarom heb ik al deze spullen. 1270 01:15:16,470 --> 01:15:18,262 Maar hij was zacht. 1271 01:15:19,348 --> 01:15:22,058 Gewoon te zacht, te gevoelig. 1272 01:15:22,267 --> 01:15:26,604 En weet je, papa, Hij kon mijn moeder niet echt aan... 1273 01:15:26,772 --> 01:15:29,565 ...en deed niet echt zijn best. 1274 01:15:59,721 --> 01:16:00,763 [ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON] 1275 01:16:00,931 --> 01:16:02,640 CAL [OVER MACHINE]: Hé, Jacob, het is Cal. 1276 01:16:02,933 --> 01:16:04,308 Waar ben je? 1277 01:16:04,476 --> 01:16:07,645 Denk aan de eerste vrouw die ik ophaalde, die leraar? 1278 01:16:07,813 --> 01:16:09,480 Nou, ik heb je een verhaal te vertellen over haar. 1279 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 [ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON] 1280 01:16:10,816 --> 01:16:13,693 CAL: Het is al een week geleden. Ik heb het niet gehoord van jou. Moet ik me zorgen maken? 1281 01:16:13,860 --> 01:16:16,320 Ik stel me voor dat je stikt onder een stapel vrouwen. Bel mij. 1282 01:16:16,488 --> 01:16:17,488 [ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON] 1283 01:16:17,656 --> 01:16:19,824 O. Ja, hé, ik ben het weer. 1284 01:16:20,826 --> 01:16:23,202 Er zijn wel honderd berichten achtergelaten. 1285 01:16:25,831 --> 01:16:29,333 Luister, als dit een Miyagi-ding is, Ik snap het niet, dus.... 1286 01:16:30,335 --> 01:16:32,336 Bel me terug, alsjeblieft. Bedankt. 1287 01:16:56,445 --> 01:16:59,280 DAVID: In St. Louis geweest? EMLY: Nee, dat heb ik niet gedaan. 1288 01:16:59,448 --> 01:17:03,409 DAVID: Ik heb er altijd van gedroomd om korte stop te spelen voor de St. Louis Cardinals eigenlijk... 1289 01:17:03,577 --> 01:17:06,662 ...maar ik kon geen curveball raken, dus deed ik het op één na beste. 1290 01:17:06,872 --> 01:17:08,414 Ja, je bent accountant geworden. 1291 01:17:08,582 --> 01:17:09,832 Rechts. Precies. 1292 01:17:10,000 --> 01:17:12,627 Ik bedoel, het geld is niet zo goed, maar er is minder reizen. 1293 01:17:12,794 --> 01:17:13,836 Mm. Ha, ha. 1294 01:17:14,004 --> 01:17:16,380 -Ik zou een ballerina worden. -Echt? 1295 01:17:16,548 --> 01:17:18,799 Vertel me eens, wat is er met vrouwen aan de hand? en ballerina's? 1296 01:17:18,967 --> 01:17:21,302 Ik zag mezelf net in het ballet. 1297 01:17:21,470 --> 01:17:24,096 Het is niet zoals ik had veel trainen of zo. 1298 01:17:24,264 --> 01:17:26,932 Ik bedoel, eigenlijk nooit echt les gehad... 1299 01:17:27,100 --> 01:17:30,561 ...en, eh, ik heb nog geen ballet gezien. 1300 01:17:31,146 --> 01:17:32,647 Ben je nog nooit naar het ballet geweest? 1301 01:17:32,814 --> 01:17:35,024 -Mm-mm. DAVID: Wauw. 1302 01:17:35,192 --> 01:17:38,444 -Ik zou je graag meenemen naar het ballet. -Wil je graag naar het ballet? 1303 01:17:38,612 --> 01:17:41,989 Dat heb ik niet gezegd. Ik zou je graag meenemen naar het ballet. Ik zou je afzetten. 1304 01:17:42,157 --> 01:17:45,117 Later zou ik je ophalen en we konden naar een balspel gaan. 1305 01:17:45,285 --> 01:17:46,410 EMLY: O, ik snap het. 1306 01:17:46,578 --> 01:17:49,455 [BEIDE LACHEN] 1307 01:17:49,623 --> 01:17:52,541 EMLY: Ha, ha. - Ik heb veel plezier gehad vanavond. 1308 01:17:54,252 --> 01:17:57,129 Hou je van sushi? Ik ken een echt geweldig sushirestaurantje... 1309 01:17:57,297 --> 01:17:58,339 EMLY: Ik eet geen sushi. 1310 01:17:58,507 --> 01:18:00,925 - waar we nooit heen zullen gaan omdat ik sushi haat. 1311 01:18:01,093 --> 01:18:03,177 [LACHT] 1312 01:18:10,977 --> 01:18:12,937 O, hallo. Hallo, Jess. 1313 01:18:13,105 --> 01:18:15,606 Dit is mijn werkvriend, David. 1314 01:18:15,774 --> 01:18:17,316 David is accountant. 1315 01:18:17,484 --> 01:18:19,610 David, dit is Jessica, mijn oppas. 1316 01:18:20,195 --> 01:18:21,278 Eh.... 1317 01:18:22,572 --> 01:18:24,949 Dus weet je, alles ziet er geweldig uit. 1318 01:18:25,117 --> 01:18:28,160 Spreadsheets. 1319 01:18:31,707 --> 01:18:32,832 Tot ziens op het werk. 1320 01:18:32,999 --> 01:18:34,625 Ja, ik zie je op het werk. 1321 01:18:39,214 --> 01:18:40,923 Hoe was het diner? 1322 01:18:41,091 --> 01:18:43,384 -Oh, nou, weet je, het was alleen voor werk. -Ja. 1323 01:18:43,552 --> 01:18:47,096 -Dat is een hele mooie jurk. -Bedankt. Wat ben ik je schuldig? 1324 01:18:47,723 --> 01:18:50,933 Weet u dat uw kinderen zijn de enigen waar ik oppas... 1325 01:18:51,101 --> 01:18:54,729 ...die wakker willen blijven, zodat ze Kunnen ze hun vader zien als hij thuiskomt? 1326 01:18:55,814 --> 01:19:00,401 Ja, ik bedoel, ze vechten met alles ze moeten hun ogen openhouden. 1327 01:19:00,569 --> 01:19:02,194 En begrijp me niet verkeerd... 1328 01:19:02,362 --> 01:19:07,074 ...nee, je kinderen zijn erg enthousiast om je te zien als u ook thuiskomt, mevrouw Weaver... 1329 01:19:08,201 --> 01:19:11,328 ...maar er zijn er niet veel die op willen blijven voor papa. 1330 01:19:14,082 --> 01:19:16,208 Schat, wat probeer je te zeggen? 1331 01:19:16,376 --> 01:19:17,460 Batshit gek. 1332 01:19:17,627 --> 01:19:19,462 Jessica, uh, wat...? 1333 01:19:19,629 --> 01:19:22,214 -Laat me je geven-- -Ik wil je sletterige geld niet. 1334 01:19:22,382 --> 01:19:26,135 Lieverd, wat is de pro...? Wat is er mis? 1335 01:19:27,846 --> 01:19:31,140 "Sletterig geld"? 1336 01:20:58,728 --> 01:21:00,563 [DOORBELL RlNGS] 1337 01:21:27,382 --> 01:21:28,424 EMLY: Kinderen. 1338 01:21:31,386 --> 01:21:34,597 Kinderen. Ijs crème. 1339 01:21:40,562 --> 01:21:41,729 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 1340 01:21:44,190 --> 01:21:48,277 MOLLY: Ik wist het. Ik wist het. -Ja. Ik ben zo terug. 1341 01:22:01,499 --> 01:22:02,541 [Mobiele telefoonlijnen] 1342 01:22:02,709 --> 01:22:04,501 O, shit. O God. 1343 01:22:05,211 --> 01:22:07,129 [BUZZlNG] 1344 01:22:09,341 --> 01:22:10,674 [Schraapt keel] 1345 01:22:17,015 --> 01:22:18,015 Hallo? 1346 01:22:18,183 --> 01:22:20,059 -[OVER TELEFOON] Hallo, Cal. -Hoi. 1347 01:22:20,727 --> 01:22:22,061 Ehm.... 1348 01:22:23,355 --> 01:22:24,563 Dus... 1349 01:22:24,731 --> 01:22:28,400 ...Ik bel alleen maar, eh... 1350 01:22:30,195 --> 01:22:33,030 ...omdat ik in de kelder ben... 1351 01:22:33,198 --> 01:22:36,033 ...en ik probeer te krijgen de boiler werkt, eh... 1352 01:22:37,619 --> 01:22:41,246 ...omdat de waakvlam uit is en ik weet niet hoe ik het opnieuw moet aansteken. 1353 01:22:42,040 --> 01:22:43,666 Het spijt me dat ik u stoor. 1354 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 Nee, nee. Het is prima. Dat is prima. Bel mij.... 1355 01:22:48,213 --> 01:22:50,464 Ik ben blij dat je hierover belt. 1356 01:22:50,632 --> 01:22:52,925 - Ik zal je er doorheen loodsen, oké? -Oké. 1357 01:22:53,093 --> 01:22:54,218 [Schraapt keel] 1358 01:22:54,386 --> 01:22:58,639 Oké, er is dus een grijze deur. Zie je de grijze deur? 1359 01:22:58,807 --> 01:23:01,892 -Ja. - Oké, schuif dat maar naar beneden. 1360 01:23:03,186 --> 01:23:04,228 Oké. 1361 01:23:04,396 --> 01:23:07,481 Er is een rode knop met het woord ‘push’ erop. 1362 01:23:07,649 --> 01:23:09,608 Ik heb er het woord 'push' op geschreven? 1363 01:23:10,110 --> 01:23:14,238 Dus je duwt het. En je draait hem naar rechts. 1364 01:23:14,406 --> 01:23:15,739 Ik snap het. 1365 01:23:16,241 --> 01:23:18,117 En dan gewoon de wedstrijd erin zetten. 1366 01:23:21,204 --> 01:23:22,913 O, daar gaat het. 1367 01:23:23,581 --> 01:23:27,126 Je hoeft alleen maar de grijze deur open te schuiven weer naar beneden en je bent klaar om te gaan. 1368 01:23:28,545 --> 01:23:29,837 Oh. 1369 01:23:33,425 --> 01:23:36,260 Nou, bedankt, Cal. Ik waardeer je hulp. 1370 01:23:36,428 --> 01:23:40,180 Weet je wat? Bel gewoon op elk gewenst moment met dat soort dingen. Dat is.... 1371 01:23:41,599 --> 01:23:43,851 O ja. Eh.... 1372 01:23:44,019 --> 01:23:45,352 Ja. Oh. 1373 01:23:45,979 --> 01:23:47,187 Zeker. 1374 01:23:47,897 --> 01:23:49,606 Dus ik spreek je snel. 1375 01:23:50,275 --> 01:23:52,109 Ja, en, eh... 1376 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Nogmaals bedankt. 1377 01:23:55,822 --> 01:23:58,449 Nee, dat is... Mijn genoegen. 1378 01:24:01,327 --> 01:24:02,786 Ik wil niet dat je het huis opblaast. 1379 01:24:02,954 --> 01:24:04,204 [EMLY en CAL CHUCKLE] 1380 01:24:05,957 --> 01:24:08,333 Tot ziens. 1381 01:24:26,936 --> 01:24:29,146 MOLLY: Pa, kunnen we naar McDonald's gaan? CAL: Eh, nee. 1382 01:24:29,314 --> 01:24:30,439 MOLLY: Waarom niet? 1383 01:24:31,941 --> 01:24:33,233 KAL: Bekijk het eens. 1384 01:24:33,401 --> 01:24:35,486 ROBBlE: De enige reden waarom ze ze spelen is dat ze pakkend zijn. 1385 01:24:35,653 --> 01:24:37,529 -Bedankt. KASSELAAR: Alsjeblieft, meneer. 1386 01:24:37,697 --> 01:24:39,198 Komt het in vellen...? 1387 01:24:39,365 --> 01:24:42,576 Oh ja, het is een 4 bij 8. Standaard 4 bij 8, uw 3/4 inch voorraad. Ja. 1388 01:24:42,744 --> 01:24:45,662 -Dit is voor mijn vrouw. -Oh. Dat is leuk. 1389 01:24:45,830 --> 01:24:46,997 MOLLY: Er zijn gordijnen. 1390 01:24:47,165 --> 01:24:48,457 -O, hé, Cal. CAL: Hé, Bernie. 1391 01:24:48,625 --> 01:24:50,334 MOLLY: Hallo, meneer Riley. ROBBlE: Hallo, meneer Riley. 1392 01:24:50,502 --> 01:24:51,502 -Hoe gaat het? -O, goed. 1393 01:24:51,669 --> 01:24:54,671 Ik kom graag bij je langs, maar ik ga straks iets met het huis doen. 1394 01:24:54,839 --> 01:24:56,173 Een beetje gehaast. 1395 01:24:56,341 --> 01:24:57,841 Bedankt voor de eau de cologne. 1396 01:24:58,009 --> 01:24:59,676 BERNlE: Weet jij of dit chintz is? 1397 01:24:59,844 --> 01:25:01,011 [Mobiele telefoonlijnen] 1398 01:25:01,179 --> 01:25:02,596 CAL: Hallo? JACOB [OVER TELEFOON]: Bel. 1399 01:25:02,764 --> 01:25:04,640 -Jakob. - [OVER TELEFOON] Oh, mijn God, het leeft. 1400 01:25:04,808 --> 01:25:07,226 Hé, sorry dat ik even was afgevallen het raster daar, vriend. 1401 01:25:07,393 --> 01:25:09,895 Je verliet me in mijn uur van nood, mijn vriend. 1402 01:25:10,063 --> 01:25:11,105 Ja, nou... 1403 01:25:11,272 --> 01:25:14,358 ...Ik zit in een lastige situatie. 1404 01:25:14,526 --> 01:25:16,068 Een augurk, zo je wilt. 1405 01:25:16,236 --> 01:25:18,278 -Ik heb niemand anders om te bellen. -Ha, ha. 1406 01:25:18,696 --> 01:25:20,697 -Ik heb een meisje ontmoet. -Echt waar? 1407 01:25:20,865 --> 01:25:24,118 JACOB: Ik breng al die tijd met haar door en ze is een gamechanger. 1408 01:25:24,285 --> 01:25:26,328 Ze is een gamechanger? Echt niet. 1409 01:25:26,496 --> 01:25:28,747 Zozeer zelfs dat ik elkaar ga ontmoeten haar moeder nu. 1410 01:25:28,915 --> 01:25:32,084 Een moeder en dochter. Dat is heel erg Wilt Chamberlain-achtig, zelfs voor jou. 1411 01:25:32,252 --> 01:25:33,752 -Wat is er met je aan de hand? -Ha, ha. 1412 01:25:33,920 --> 01:25:36,046 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb wat advies nodig. 1413 01:25:36,214 --> 01:25:40,050 Misschien moet je eigenlijk wel antwoorden enkele persoonlijke vragen over uzelf. 1414 01:25:40,218 --> 01:25:42,427 Je moet veel lachen. Je moet charmant zijn. 1415 01:25:42,595 --> 01:25:43,720 Wees zeker niet jezelf. 1416 01:25:43,888 --> 01:25:45,722 Dat is wat je voor mij hebt, mezelf niet zijn? 1417 01:25:45,890 --> 01:25:48,475 -Ha-ha-ha. -Geweldig. Bedankt voor niets. 1418 01:25:48,643 --> 01:25:49,935 Wil je een...? 1419 01:25:50,895 --> 01:25:52,896 Wil je volgende week een biertje halen? 1420 01:25:53,064 --> 01:25:54,815 Je hebt mijn nummer. 1421 01:25:54,983 --> 01:25:57,609 En weet je, maak je geen zorgen over vanavond. Het komt goed met je. 1422 01:25:57,777 --> 01:26:00,320 - Goed voor jou trouwens. -Tot ziens, vriend. 1423 01:26:00,905 --> 01:26:03,949 Toeter. Je moet dat opgelost krijgen. 1424 01:26:05,743 --> 01:26:08,412 -Oké. Oké. -Laten we gaan. 1425 01:26:30,185 --> 01:26:31,310 [hijg] 1426 01:26:31,477 --> 01:26:32,853 Va-jay-jay. 1427 01:26:49,370 --> 01:26:51,872 MAN 1 [OP TV]: --uit deze vierde inning met slechts één inloop. 1428 01:26:52,040 --> 01:26:56,376 MAN 2 [OP TV]: Hij staat op het punt van een grote hit waardoor hij hier uit het spel werd gehaald. 1429 01:26:56,586 --> 01:26:59,504 Hij blijft daar, vandaag zeer competitief. 1430 01:27:19,442 --> 01:27:22,236 JESSlCA: Nee, nee, nee. Papa, papa, papa. 1431 01:27:23,238 --> 01:27:25,822 Nee, laat hem. Laat hem gaan. Hij kan het aan. Laat hem gaan. 1432 01:27:25,990 --> 01:27:28,325 Honing! Ga uit mijn tas. Blijf uit mijn handtas! 1433 01:27:28,493 --> 01:27:32,454 Neem die sleutels niet mee! Neem deze niet sleutels! Ik laat je die sleutels niet afpakken. 1434 01:27:32,622 --> 01:27:35,249 Je volgt je vader niet! Houd op! 1435 01:27:35,416 --> 01:27:38,543 Nee! Nee! Laat je vader het afhandelen. Je mag die man niet meer zien! 1436 01:27:38,711 --> 01:27:39,836 Die man is een viezerik! 1437 01:27:40,004 --> 01:27:41,255 -Blijf erbuiten! -Nee! 1438 01:27:41,422 --> 01:27:43,006 Is die viezerik je aan het sexten? 1439 01:27:43,424 --> 01:27:44,466 Hé, schatje. 1440 01:27:45,093 --> 01:27:46,176 Wat draag je? 1441 01:27:46,344 --> 01:27:49,513 Papa is hier. Ik moet je blinddoeken. 1442 01:27:49,681 --> 01:27:52,266 -Waarom? Wat is hij aan het doen? - Kom maar op. 1443 01:27:55,561 --> 01:27:57,020 [HOORN TOETEREN] 1444 01:28:01,150 --> 01:28:02,192 [TlRES SCREECH] 1445 01:28:02,360 --> 01:28:04,194 [GASPLNG] 1446 01:28:04,362 --> 01:28:05,654 Haat dit. Slecht. 1447 01:28:07,365 --> 01:28:09,241 EMLY: Is dit iets? Moet ik opruimen? 1448 01:28:09,409 --> 01:28:11,368 ROBBEL: Mam, nee, maak je er geen zorgen over. Blijf doorgaan. 1449 01:28:11,536 --> 01:28:14,037 EMLY: Lieverd, lieverd, ik kan het echt niet zien. ROBBlE: Mam, ik heb je. 1450 01:28:14,205 --> 01:28:16,707 Twee. Op dit moment zijn we op de grond. Nog een stap. 1451 01:28:16,874 --> 01:28:18,208 -Drie. -Drie. Jaja. 1452 01:28:18,376 --> 01:28:20,544 Mam, geen stappen meer. We zijn op de grond. 1453 01:28:20,712 --> 01:28:23,714 Mam, ontspan. Het is jouw man, niet Al Qaeda. 1454 01:28:23,881 --> 01:28:24,881 Hallo, Em. 1455 01:28:25,049 --> 01:28:27,551 EMLY: O, hé. Mag ik dit nu afdoen, alsjeblieft? 1456 01:28:27,719 --> 01:28:29,553 -Nee, nog niet. -O, wat is dit? 1457 01:28:29,721 --> 01:28:30,721 [MOLLY GlGGLES] 1458 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 -Ik hoor je, giechelpoes. -Doe het. 1459 01:28:34,976 --> 01:28:36,393 [CAL SCHRIJPT KEEL] 1460 01:28:36,561 --> 01:28:38,937 Mag ik uw aandacht? 1461 01:28:39,105 --> 01:28:41,940 [SPANDAU BALLET'S "WAAR" SPELEN OP STEREO] 1462 01:28:42,108 --> 01:28:46,903 Vele jaren geleden, in de gang van Woodside Middle School... 1463 01:28:47,071 --> 01:28:50,407 ...Cal Weaver zag Emily Boyle voor de eerste keer. 1464 01:28:50,575 --> 01:28:53,535 Cal, ga je dit serieus doen? in het bijzijn van de kinderen? 1465 01:28:53,703 --> 01:28:54,745 Mm-hm. 1466 01:28:54,912 --> 01:28:58,081 Als er iets misgaat, moet ik dat doen breng haar naar boven en zet de tv luid aan. 1467 01:28:58,499 --> 01:29:01,585 Oké. Nou ja, we kunnen net zo goed wachten voor je dochter. 1468 01:29:01,753 --> 01:29:04,421 -Ze is hier. -Nee, nee, nee. Ik bedoel onze andere dochter. 1469 01:29:04,589 --> 01:29:05,881 HANNA: Hallo? -Nanna. 1470 01:29:06,049 --> 01:29:08,425 - Hallo, jongens. EMLY: Hallo, lieverd. 1471 01:29:08,593 --> 01:29:10,344 CAL: Hallo. HANNA: Wat is er aan de hand? 1472 01:29:10,511 --> 01:29:14,264 EMLY: Oh, ik weet het niet. Een of ander spel. Hij laat me deze stomme blinddoek niet afdoen. 1473 01:29:14,432 --> 01:29:16,016 -Kal? -Is dat hem? 1474 01:29:16,434 --> 01:29:17,601 Wat doe jij hier? 1475 01:29:17,769 --> 01:29:20,729 -Wat doe jij hier? -Wacht, kennen jullie elkaar? 1476 01:29:20,897 --> 01:29:22,898 -Wat is er aan de hand? -Wat doe jij hier? 1477 01:29:23,066 --> 01:29:25,233 ROBBLE: Hé, Nanna. - Hallo, Robbie. 1478 01:29:25,401 --> 01:29:26,818 -Hé, Nanna. - Hallo, schatje. 1479 01:29:26,986 --> 01:29:28,362 Het is zo leuk je te ontmoeten. 1480 01:29:28,529 --> 01:29:31,073 Ik heb zoveel prachtige dingen gehoord over jou van Nanna. 1481 01:29:31,240 --> 01:29:32,949 - Sorry, wat is een Nanna? HANNA: Dat ben ik. 1482 01:29:33,117 --> 01:29:35,243 Ik kon het niet zeggen Hanna. Hoe ken je mijn vader? 1483 01:29:35,411 --> 01:29:37,621 EMLY: Ze kon haar H helemaal niet zeggen. 1484 01:29:37,789 --> 01:29:40,791 Oké. Ik heb problemen met het begrijpen wat is er nu aan de hand. 1485 01:29:41,459 --> 01:29:45,420 -Papa, dit is Jacob, mijn vriend. CAL: Nee, dat is niet zo. 1486 01:29:45,588 --> 01:29:48,298 - Ik bracht hem naar mama. -Nee. Nee. Nee, nee, nee. 1487 01:29:48,466 --> 01:29:50,550 EMLY: Ik wil het vriendje zien. -Ik kan niet ademen. 1488 01:29:50,718 --> 01:29:51,885 EMLY: Kan ik dit afdoen? 1489 01:29:52,053 --> 01:29:54,554 Cal, wat ben je aan het doen met een volwassen dochter? 1490 01:29:54,764 --> 01:29:57,224 Ik was 17. Daarom moesten we halen zo jong getrouwd. 1491 01:29:57,392 --> 01:30:00,352 -Je had het mij moeten vertellen. -Ik wilde nooit dat ik over mijn kinderen praatte. 1492 01:30:00,520 --> 01:30:03,939 -Eh, ik ga nu tv kijken. -Dat is prima. Waarom ga je dat niet doen? 1493 01:30:04,107 --> 01:30:05,482 -Ja. Mag ik komen? -Nee. 1494 01:30:05,650 --> 01:30:07,943 Dus jullie, zoals, kennen elkaar dus echt. 1495 01:30:08,111 --> 01:30:10,737 Oh, verdorie. Dit is belachelijk. 1496 01:30:10,905 --> 01:30:12,781 -Schat, hij is echt schattig. -Nee, dat is hij niet. 1497 01:30:12,949 --> 01:30:15,534 Kijk naar jou. Ben je echt een moeder? Ik geloof het niet, zuster. 1498 01:30:16,035 --> 01:30:18,328 Laat me dit duidelijk maken. Dus jullie zijn een ding. 1499 01:30:18,496 --> 01:30:20,872 Jullie zijn een stel, toch? Zijn jullie samen? 1500 01:30:21,040 --> 01:30:23,041 -Ja. - Echt niet. Maak het nu uit. 1501 01:30:23,418 --> 01:30:25,168 -Papa? - Noem hem alsjeblieft niet zo. 1502 01:30:26,003 --> 01:30:28,588 -Cal, dat gaat niet gebeuren. -Dan maak ik je kapot. 1503 01:30:28,798 --> 01:30:29,881 -Pa. -Kal. 1504 01:30:30,049 --> 01:30:31,091 -Kal. -Jessica? 1505 01:30:31,259 --> 01:30:32,300 Bernie? 1506 01:30:32,468 --> 01:30:33,844 [CAL en BERNlE GRUNT] 1507 01:30:34,011 --> 01:30:35,137 Papa, nee. 1508 01:30:35,304 --> 01:30:38,223 Ik liet haar op je passen, jij klootzak. 1509 01:30:39,016 --> 01:30:41,560 -Ze is pas 17 jaar oud. - Waar heb je het over? 1510 01:30:41,727 --> 01:30:43,687 -O God. CAL: Geen idee waar je het over hebt. 1511 01:30:43,855 --> 01:30:44,980 -Aah! EMLY: Bernie. 1512 01:30:45,148 --> 01:30:48,275 Papa, nee. Nee, nee, nee. Stop ermee. 1513 01:30:48,443 --> 01:30:50,235 [VROUWEN SCHREEUWEN] 1514 01:30:50,403 --> 01:30:52,237 ROBBEL: Papa. HANNA: Jacob! O God. 1515 01:30:52,405 --> 01:30:53,989 JESSlCA: Stop ermee. Hij deed niets. 1516 01:30:54,157 --> 01:30:55,907 -Hij weet het niet. EMLY: Is je rug in orde? 1517 01:30:56,075 --> 01:30:57,576 - Weet je wat? - Weet je wat? 1518 01:30:57,743 --> 01:30:59,870 Is dit een soort sketch? Omdat ik verdwaald ben. 1519 01:31:00,079 --> 01:31:01,121 -Argh! JESSICA: Nee. 1520 01:31:01,289 --> 01:31:03,874 -Aah! JESSICA: Nee, nee, nee. Papa, papa. 1521 01:31:04,041 --> 01:31:05,792 Hij wist het niet eens dat ik verliefd op hem ben. 1522 01:31:06,711 --> 01:31:08,170 -Met wie? JESSICA: Met hem. 1523 01:31:08,337 --> 01:31:10,255 -Wijst u naar mij? -Wijst je naar hem? 1524 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Wijst ze naar hem? Oh. 1525 01:31:12,383 --> 01:31:15,218 Wachten. Mijn vader is de oudere man je hebt gezien? 1526 01:31:15,386 --> 01:31:18,472 -Ik wist het. Jij-- -Hij weet niets van de naaktfoto's. 1527 01:31:18,639 --> 01:31:20,390 -Wat? -Jessica. 1528 01:31:20,558 --> 01:31:22,309 Heb je naaktfoto's van hem gemaakt? Ernstig? 1529 01:31:22,477 --> 01:31:26,104 -Ik ga je slaan tot je hersens eruit vallen. -Time-out, time-out. Wacht even. 1530 01:31:26,272 --> 01:31:29,274 -Maar ik hou van haar. -Is Jessica degene op wie je verliefd bent? 1531 01:31:29,442 --> 01:31:31,234 DAVID: Pardon, Emily? 1532 01:31:32,028 --> 01:31:34,404 -Je hebt je trui in mijn auto laten liggen. -Oh. 1533 01:31:34,572 --> 01:31:36,114 -Wie ben je? -David Lindhagen. 1534 01:31:38,034 --> 01:31:40,076 -David Lindhagen? -David Lindhagen. 1535 01:31:41,329 --> 01:31:42,913 Oké. 1536 01:31:43,080 --> 01:31:45,165 Is dit een slechte tijd? -Ja. 1537 01:31:45,333 --> 01:31:46,958 -Unh. -Jakob. 1538 01:31:47,502 --> 01:31:50,128 Weet hoeveel pijn en lijden Jij hebt mijn vriend veroorzaakt? 1539 01:31:50,296 --> 01:31:52,130 -Blijf verdomme uit de buurt van mijn dochter. -Ow. 1540 01:31:52,298 --> 01:31:54,007 Blijf uit de buurt van mijn dochter. 1541 01:31:54,175 --> 01:31:56,259 -Ik ken je niet eens. JESSICA: Hou op. 1542 01:31:56,427 --> 01:31:58,720 O, mijn God. Dat is niet-- Wat pak je? 1543 01:31:58,888 --> 01:32:01,515 [ALLE GRUNTEN] 1544 01:32:01,682 --> 01:32:03,600 HANNA: Echt? Echt? -Kom op. 1545 01:32:03,768 --> 01:32:06,478 KAL: Laat mij los! Laat mij los! Laat mij los! 1546 01:32:06,646 --> 01:32:08,939 BERNlE: Kom op, ze is mijn dochter. CAL: Hou op. Stop ermee. 1547 01:32:09,106 --> 01:32:10,106 BERNlE: Ik vermoord je. 1548 01:32:12,443 --> 01:32:13,777 MENS: Dus.... 1549 01:32:13,986 --> 01:32:16,321 Oké, wacht. Welke van jullie is Lindhagen weer? 1550 01:32:16,489 --> 01:32:17,614 ALLE: Hagen. 1551 01:32:18,533 --> 01:32:21,117 Ik ga gewoon schrijven, "Binnenlandse onrust, alles duidelijk." 1552 01:32:21,285 --> 01:32:22,452 Bedankt, officier. 1553 01:32:23,496 --> 01:32:26,706 Laat het gewoon rustig worden, oké? We hebben allemaal argumenten. 1554 01:32:26,916 --> 01:32:30,627 Maar als je gaat vechten, doe het dan gewoon binnen. Houd het binnen de familie, oké? 1555 01:32:31,212 --> 01:32:32,546 [GlGGLES] 1556 01:32:32,713 --> 01:32:33,838 [WHlSPERS] Ik zal je vermoorden. 1557 01:32:44,809 --> 01:32:45,850 BERNlE: Laten we gaan. 1558 01:32:46,018 --> 01:32:47,143 -Papa? BERLIJN: Nu. 1559 01:32:47,562 --> 01:32:49,479 -Papa? -Nu. 1560 01:33:21,721 --> 01:33:22,887 Cal. 1561 01:33:23,097 --> 01:33:24,264 Kom op. 1562 01:33:24,765 --> 01:33:25,807 [IN NORMALE STEM] Honing. 1563 01:33:28,519 --> 01:33:31,980 Deze man is een lowlife, hij is een rokkenjager. 1564 01:33:32,148 --> 01:33:34,899 -Dat is ironisch. -Pardon? 1565 01:33:38,988 --> 01:33:41,698 Ik ken hem. Ik heb hem in actie gezien. 1566 01:33:41,866 --> 01:33:45,869 -En je mag hem niet meer zien. -Papa, ik blijf hem zien. 1567 01:33:46,037 --> 01:33:49,205 Oké. Oké. Nou, dan hebben we dat gedaan niets meer om over te praten. 1568 01:33:52,877 --> 01:33:54,753 -Je bent onredelijk. -Ga mijn huis uit. 1569 01:33:54,920 --> 01:33:56,212 Dit is jouw huis niet meer. 1570 01:33:56,380 --> 01:33:59,174 Nou, dat heb je verdomd zeker gemaakt, nietwaar, lieverd? 1571 01:34:13,439 --> 01:34:15,732 - Dag, Nanna. -Dag, schatje. 1572 01:34:26,952 --> 01:34:28,495 Ze is helemaal van jou, David. 1573 01:34:29,955 --> 01:34:33,333 -Fantastisch. -Leuk. 1574 01:34:41,634 --> 01:34:43,551 Ga groot of ga naar huis, toch, vriend? 1575 01:34:45,638 --> 01:34:47,055 Ga naar huis, papa. 1576 01:35:44,196 --> 01:35:46,197 JACOB: Heb je de kop van vandaag gezien? HANNA: Wat? 1577 01:35:46,365 --> 01:35:49,159 Er staat dat je je vader moet bellen. 1578 01:35:49,326 --> 01:35:51,661 Nee, er staat, "Laten we obesitas bij kinderen aanpakken." Ha, ha. 1579 01:35:51,829 --> 01:35:53,496 Nee, dat is niet zo. 1580 01:35:53,664 --> 01:35:56,666 HANNAH: Ik ga hem niet bellen. -Nee, er staat dat je dat echt moet doen. 1581 01:36:06,510 --> 01:36:09,512 [BEL RINGEN] 1582 01:36:35,331 --> 01:36:37,373 BARTMAN: Kan ik er nog een voor je halen? 1583 01:36:38,417 --> 01:36:40,543 -Hoe laat is het? BARMAN: 14.30 uur. 1584 01:36:41,587 --> 01:36:43,171 In de middag. 1585 01:36:43,672 --> 01:36:45,632 "Two-dertig" zou voldoende zijn geweest... 1586 01:36:45,800 --> 01:36:49,469 ...maar bedankt voor de veroordelende toon, cocktailbediende. 1587 01:36:50,262 --> 01:36:51,304 Het spijt me... 1588 01:36:51,472 --> 01:36:52,555 [ZUCHT] 1589 01:36:53,390 --> 01:36:55,517 Sorry dat ik een lul ben. 1590 01:36:58,229 --> 01:36:59,813 JACOB: Leuk sweatpakje. 1591 01:37:02,983 --> 01:37:04,234 [ZUCHT] 1592 01:37:04,401 --> 01:37:05,443 Wat wil je? 1593 01:37:06,904 --> 01:37:09,489 -Eh, mag ik gaan zitten? - Ik weet het niet, jij wel? 1594 01:37:10,324 --> 01:37:13,910 Gaan we hier volwassen over zijn, Of gaan we...? 1595 01:37:14,078 --> 01:37:16,246 [IMITEER JACOB] 'Gaan we hier volwassen over zijn?' 1596 01:37:24,797 --> 01:37:28,842 -Het zou veel voor me betekenen als we konden praten. -Heb je mijn dochter nog steeds? 1597 01:37:31,095 --> 01:37:34,305 -Ja. -Dan heb ik je niets te zeggen. 1598 01:37:35,432 --> 01:37:37,016 Heb je hier veel rondgehangen? 1599 01:37:37,434 --> 01:37:38,852 Soms. 1600 01:37:41,480 --> 01:37:44,482 JACOB: Heb je veel werk gemist? -Ik heb veel vakantiedagen. 1601 01:37:44,650 --> 01:37:46,943 Weet je wat? Je hebt veel lef. 1602 01:37:58,080 --> 01:37:59,372 Wil je je kans maken? 1603 01:37:59,540 --> 01:38:02,625 Waarschijnlijk heeft ze erin gespuugd, dus nee, bedankt. 1604 01:38:05,963 --> 01:38:07,338 Je kinderen missen je, Cal. 1605 01:38:07,506 --> 01:38:10,174 Ga je met mijn kinderen om? Dat is geweldig. 1606 01:38:10,342 --> 01:38:12,802 Leer Robbie hoe je vrouwen kunt objectiveren. Dat zal hij geweldig vinden. 1607 01:38:16,473 --> 01:38:20,560 Je weet dat het zijn diploma-uitreiking van de achtste klas is volgende week. 1608 01:38:21,312 --> 01:38:22,562 Ga je daar naartoe? 1609 01:38:22,771 --> 01:38:23,980 Natuurlijk ga ik. 1610 01:38:24,148 --> 01:38:28,318 Ik wist het gewoon niet. Dat ben je niet echt geweest rond. Ik denk dat hij het ook niet weet. 1611 01:38:28,485 --> 01:38:31,487 Ik ben er niet voor hem geweest? Dat is wat je mij vertelt? 1612 01:38:31,655 --> 01:38:33,698 Weet je, hij is momenteel niet mijn grootste fan. 1613 01:38:33,866 --> 01:38:36,618 -Hij denkt dat ik zijn soulmate heb gestolen. -Hij aanbidt je, Cal. 1614 01:38:36,785 --> 01:38:40,079 -Is het ouderlijk advies voorbij? Want als dat zo is... -Ik ben verliefd op haar. 1615 01:38:42,708 --> 01:38:44,000 Ik hou van haar. 1616 01:38:45,836 --> 01:38:48,671 Ik weet niet wat ik aan het doen was hiervoor. 1617 01:38:48,839 --> 01:38:53,927 En ik weet niet wat ik eraan moet doen. Het is niet iets wat ik echt kan tegenhouden. 1618 01:38:54,428 --> 01:38:56,220 -Ja? JACOB: Ja. 1619 01:38:56,388 --> 01:38:58,139 -Je houdt van haar? Houd je van Hanna? JAKOB: Ja. 1620 01:38:58,307 --> 01:39:01,851 Vertel me erover. Vertel me hoeveel je van haar houdt. 1621 01:39:02,269 --> 01:39:03,353 JACOB: ik ben gewoon.... 1622 01:39:04,355 --> 01:39:07,023 Kijk, Cal, het is niet iets dat ik wilde, oké? 1623 01:39:07,191 --> 01:39:09,025 Ik keek naar mensen die verliefd waren... 1624 01:39:09,193 --> 01:39:11,611 ...en ik dacht de manier waarop ze zich gedroegen... 1625 01:39:11,779 --> 01:39:14,197 ...en de dingen die ze deden en zeggen... 1626 01:39:14,365 --> 01:39:16,616 ...ze leken zielig, eerlijk gezegd. 1627 01:39:16,825 --> 01:39:20,328 En ik heb al die tijd met jou doorgebracht, Ik probeer je meer op mij te laten lijken... 1628 01:39:20,496 --> 01:39:22,914 en het blijkt dat ik gewoon wil zijn... 1629 01:39:25,751 --> 01:39:27,710 [ZUCHT] 1630 01:39:27,878 --> 01:39:29,212 Ik heb dat drankje nodig. 1631 01:39:29,380 --> 01:39:31,673 Ga je mij dit laten doen? Moet ik dit echt doen? 1632 01:39:36,887 --> 01:39:39,889 Ik kreeg Hannah toen ik 17 was. 1633 01:39:40,474 --> 01:39:42,892 Ik heb haar leren fietsen. 1634 01:39:44,269 --> 01:39:46,729 Ik leerde haar autorijden. 1635 01:39:47,231 --> 01:39:49,899 En ik ben blij voor je. 1636 01:39:50,067 --> 01:39:54,028 Ik ben blij voor je, dat je veranderd bent. 1637 01:39:54,405 --> 01:39:59,200 Ik vind het fantastisch dat je een betere man bent. 1638 01:40:00,452 --> 01:40:02,495 Maar ik heb al te veel gezien. 1639 01:40:02,663 --> 01:40:07,166 -Nee. Ik weet. Ik weet te veel. JACOB: Dat weet ik. Ik weet het. 1640 01:40:08,794 --> 01:40:10,253 En het is Hanna. 1641 01:40:10,587 --> 01:40:12,588 En ze is te goed voor jou. 1642 01:40:13,298 --> 01:40:14,632 Ik ben het ermee eens. 1643 01:40:18,721 --> 01:40:21,264 Ik zal je nooit mijn goedkeuring geven. 1644 01:40:31,233 --> 01:40:33,317 Je bent een goede vader, Cal. 1645 01:40:47,833 --> 01:40:49,042 Ja. Ja. 1646 01:40:49,209 --> 01:40:51,794 Ze spuugde. Daar spuugde ze in. 1647 01:40:52,129 --> 01:40:53,838 Jongens, jullie moeten opletten. 1648 01:40:54,006 --> 01:40:58,301 Knip de lijn niet af. Ik heb iedereen nodig om op je positie te blijven, oké? 1649 01:40:58,469 --> 01:41:02,805 Jongens, controleer je stropdassen. Zorg ervoor dat alles mooi en netjes is. 1650 01:41:02,973 --> 01:41:04,682 Dames, als je op het podium staat... 1651 01:41:14,860 --> 01:41:16,444 Mama, kijk. Robbies naam. 1652 01:41:38,008 --> 01:41:39,967 KAL: Pardon. Is dit geopend? 1653 01:41:55,984 --> 01:41:57,693 BERNlE: Hoe dichtbij? -Ja, dat is prima. 1654 01:42:05,536 --> 01:42:07,078 Goedemiddag. 1655 01:42:07,246 --> 01:42:10,373 Welkom, ouders, familie en vrienden. 1656 01:42:10,749 --> 01:42:14,710 We zijn zo blij dat je hier bent om deze eindexamenklas te vieren. 1657 01:42:15,546 --> 01:42:19,715 En nu, om je voor te stellen onze eerste studentenspreker... 1658 01:42:19,883 --> 01:42:23,636 ...onze eigen Kate Tafferty. 1659 01:42:26,723 --> 01:42:28,516 -Ze is mooi. -Ugh. 1660 01:42:31,436 --> 01:42:36,232 Onze eerste spreker is niet alleen de klasse salutatoriaan... 1661 01:42:36,567 --> 01:42:39,694 ...maar is ook... 1662 01:42:39,862 --> 01:42:41,028 [CHUCKLES] 1663 01:42:41,196 --> 01:42:44,574 ...een van de meest energieke jonge mannen... 1664 01:42:44,741 --> 01:42:47,451 ...Ik heb ooit het genoegen gehad les te geven. 1665 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 Dames en heren, Robbie Weaver. 1666 01:42:53,959 --> 01:42:55,084 -Wauw! -Robbie! 1667 01:43:03,927 --> 01:43:06,345 Welkom, klas van 201 1 . 1668 01:43:07,222 --> 01:43:10,600 Onze tijd als middelbare scholieren er is een einde aan gekomen. 1669 01:43:10,767 --> 01:43:13,436 We kunnen er niet meer tegen vechten. We worden oud. 1670 01:43:13,729 --> 01:43:15,938 [Publiek grinnikt] 1671 01:43:19,735 --> 01:43:23,279 Mijn hele leven wilde ik volwassen worden. 1672 01:43:23,780 --> 01:43:28,117 Ik wilde ouder worden zodat mensen mij serieus zouden nemen. 1673 01:43:28,785 --> 01:43:32,288 Het klonk mij allemaal zo goed in de oren. 1674 01:43:32,623 --> 01:43:37,084 Opgroeien, een baan vinden, trouwen. 1675 01:43:37,794 --> 01:43:39,128 Maar... 1676 01:43:40,130 --> 01:43:41,505 ...het is allemaal oplichterij. 1677 01:43:42,466 --> 01:43:43,799 En liefde? 1678 01:43:45,135 --> 01:43:46,677 Dat is de grootste oplichterij van allemaal. 1679 01:43:49,264 --> 01:43:51,307 Ik was verliefd. 1680 01:43:51,975 --> 01:43:56,312 En ik weet dat sommigen van jullie daar om moeten lachen want ik ben pas 1 3... 1681 01:43:57,481 --> 01:44:00,233 ...maar wat dan ook. Ik was. 1682 01:44:01,902 --> 01:44:05,279 En ik dacht altijd, en geloofde echt... 1683 01:44:06,490 --> 01:44:09,325 ...dat er één ware liefde was voor iedereen... 1684 01:44:09,826 --> 01:44:13,329 ...en als je hard genoeg hebt gevochten voor die persoon... 1685 01:44:13,497 --> 01:44:15,498 ...je enige ware liefde zou altijd lukken. 1686 01:44:16,500 --> 01:44:21,420 Het klonk goed voor mij toen ik jonger was, maar zo werkt het gewoon niet. 1687 01:44:23,131 --> 01:44:27,343 -Er bestaat niet zoiets als één ware liefde-- -Hou op. 1688 01:44:31,515 --> 01:44:33,975 [WHlSPERlNG] Shit. 1689 01:44:34,142 --> 01:44:36,894 -O, jongen. -Oké. 1690 01:44:37,062 --> 01:44:39,397 Oké. Ahem. Pardon. 1691 01:44:52,286 --> 01:44:55,496 O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God. 1692 01:44:56,039 --> 01:44:58,582 -[WHlSPERlNG] Wat ben je aan het doen? -Wat ben je aan het doen? 1693 01:44:59,084 --> 01:45:01,210 Ik had het mis, papa. Er bestaat niet zoiets als... 1694 01:45:01,378 --> 01:45:02,628 [CAL SCHRIJPT KEEL] 1695 01:45:03,463 --> 01:45:04,714 CAL [IN NORMALE STROOM]: Ik, eh.... 1696 01:45:05,424 --> 01:45:06,549 Ehm.... 1697 01:45:06,717 --> 01:45:09,719 [KATE maakt keel schoon] 1698 01:45:12,097 --> 01:45:15,933 O. Nou, hier is het punt: 1699 01:45:16,101 --> 01:45:18,728 De afstudeertoespraak van mijn zoon is waardeloos. 1700 01:45:19,021 --> 01:45:20,062 [Publiek grinnikt] 1701 01:45:20,230 --> 01:45:21,230 KAL: Dat is geen grap. 1702 01:45:22,357 --> 01:45:25,901 Eerlijk gezegd wist ik het niet waar hij daarmee heen ging. 1703 01:45:26,069 --> 01:45:27,737 Maar ik denk dat we het er allemaal over eens zijn... 1704 01:45:27,904 --> 01:45:33,534 ...het was op weg op een soort deprimerende manier. 1705 01:45:33,702 --> 01:45:35,244 [CAL SCHRIJPT KEEL] 1706 01:45:35,412 --> 01:45:38,581 Mijn zoon... Niet hij, mijn echte zoon. 1707 01:45:38,749 --> 01:45:41,292 --gelooft in grootse romantische gebaren. 1708 01:45:41,501 --> 01:45:44,920 Hij gelooft in het bestaan... 1709 01:45:45,088 --> 01:45:47,423 ...van iemands zielsverwant. 1710 01:45:48,759 --> 01:45:52,011 En het is gemakkelijk om gewoon te kijken bij een 13-jarige en zeg: 1711 01:45:52,179 --> 01:45:56,390 ‘Je weet niet waar je het over hebt. Je hebt het mis." 1712 01:45:56,558 --> 01:45:58,851 Maar ik ben er niet zo zeker van. 1713 01:46:02,898 --> 01:46:06,025 Ik ontmoette mijn zielsverwant toen ik 15 jaar oud was. 1714 01:46:06,610 --> 01:46:08,569 We gingen uit eten voor een ijsje. 1715 01:46:08,737 --> 01:46:13,449 Daarna begon mijn vader mij te plagen over mijn eerste date, zoals vaders dat doen. 1716 01:46:13,617 --> 01:46:16,452 En ik zei tegen hem: "Papa, het maakt niet uit. 1717 01:46:16,620 --> 01:46:21,999 Ik ga met veel uit verschillende meisjes op veel verschillende dates." 1718 01:46:22,167 --> 01:46:25,669 En dat is de eerste keer dat ik ooit tegen mijn vader heb gelogen. 1719 01:46:29,091 --> 01:46:31,759 Ik ontmoette mijn zielsverwant toen ik 15 jaar oud was... 1720 01:46:31,927 --> 01:46:36,680 ...en ik heb van haar gehouden elke minuut van elke dag... 1721 01:46:37,265 --> 01:46:41,102 ...sinds ik haar voor het eerst kocht dat kegeltje met muntchocoladeschilfers. 1722 01:46:42,771 --> 01:46:47,525 Ik heb van haar gehouden tijdens de bevalling van mijn drie perfecte kinderen. 1723 01:46:48,652 --> 01:46:50,986 Ik heb van haar gehouden zelfs als ik haar haatte. 1724 01:46:52,823 --> 01:46:54,990 Alleen getrouwde stellen zal dat wel begrijpen. 1725 01:46:55,158 --> 01:46:58,494 [Publiek grinnikt] 1726 01:47:00,497 --> 01:47:02,373 En ik weet niet of het gaat lukken. 1727 01:47:04,376 --> 01:47:06,419 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. 1728 01:47:08,463 --> 01:47:11,424 Het spijt me, Robbie, dat kan ik je niet geven. 1729 01:47:12,342 --> 01:47:14,760 Maar ik kan je dit beloven: 1730 01:47:15,178 --> 01:47:17,263 Ik zal nooit stoppen met proberen. 1731 01:47:18,640 --> 01:47:21,767 Want als je die ene vindt... 1732 01:47:22,227 --> 01:47:23,769 ...je geeft nooit op. 1733 01:47:29,526 --> 01:47:31,402 Heeft u iets dat u wilt zeggen? 1734 01:47:33,238 --> 01:47:34,947 [IN NORMALE STEM] Ik hou nog steeds van je, Jessica. 1735 01:47:35,115 --> 01:47:37,992 [Publiek lacht en juicht] 1736 01:47:38,160 --> 01:47:39,618 En ik hou van jou, Emily. 1737 01:47:39,786 --> 01:47:41,537 [HANNAH LACHEND] 1738 01:47:41,705 --> 01:47:44,915 Ik hield van je sinds je voor het eerst De luier van mijn zus verschoond. 1739 01:47:45,083 --> 01:47:49,044 Ik hield van je toen je binnenkwam mijn slaapkamer en ik lagen onder de dekens... 1740 01:47:49,212 --> 01:47:51,046 -Hou hem tegen. CAL: Nee, nee. 1741 01:47:51,214 --> 01:47:53,507 -Waar heeft hij het over? -Ik schaam me er niet voor. 1742 01:47:53,675 --> 01:47:55,718 KAL: Oké, we zijn goed, we zijn goed. 1743 01:48:04,728 --> 01:48:08,022 O, daar is je moeder. Laten we hallo gaan zeggen. 1744 01:48:08,356 --> 01:48:09,523 Hoi. 1745 01:48:09,691 --> 01:48:12,109 Ik ben zo trots op je. 1746 01:48:12,277 --> 01:48:14,445 Daar is ze. Mijn perfecte meisje. 1747 01:48:14,613 --> 01:48:16,155 Hoi. 1748 01:48:21,036 --> 01:48:22,578 KAL: Oké. 1749 01:48:23,705 --> 01:48:25,122 Dus kocht ik een vuurwapen... 1750 01:48:26,625 --> 01:48:27,917 ...van een duistere internetsite... 1751 01:48:28,084 --> 01:48:30,211 ...en ik ben bereid je ermee neer te schieten. 1752 01:48:32,422 --> 01:48:34,006 Kom hier. 1753 01:48:40,430 --> 01:48:41,722 Zorg voor haar. 1754 01:48:46,728 --> 01:48:50,898 Dit wordt leuk. 1755 01:48:55,153 --> 01:48:56,612 ROBBEL: Ik ga met mijn vrienden praten. 1756 01:48:56,780 --> 01:49:00,616 Ga rondhangen met de andere middelbare scholieren. Ga je gang, kijk of het me kan schelen. Het maakt mij niet uit. 1757 01:49:35,235 --> 01:49:37,570 Ik ben echt blij dat je gekomen bent. 1758 01:49:37,737 --> 01:49:39,238 Dat ben ik ook. 1759 01:49:40,615 --> 01:49:42,908 Je was een hele goede oppas, Jessica. 1760 01:49:44,703 --> 01:49:46,829 Het spijt me als ik je ongemakkelijk heb gemaakt. 1761 01:49:48,123 --> 01:49:50,457 -Ik dacht dat je niet opgaf. ROBBLE: Dat doe ik niet. 1762 01:49:50,625 --> 01:49:52,042 Maar ik denk gewoon... 1763 01:49:52,252 --> 01:49:53,711 ...je vindt mijn vader leuk... 1764 01:49:53,878 --> 01:49:56,005 ...en over een paar jaar zal ik op hem lijken. 1765 01:49:56,172 --> 01:49:57,339 Dan kom ik je halen. 1766 01:49:58,174 --> 01:49:59,633 Dat is geen slecht plan. 1767 01:50:00,093 --> 01:50:01,176 Maar.... 1768 01:50:01,886 --> 01:50:04,013 Nou ja, tot dan... 1769 01:50:04,180 --> 01:50:08,309 ...gewoon een klein afstudeercadeau om je door de middelbare school te loodsen. 1770 01:50:09,311 --> 01:50:10,811 ROBBEL: Bedankt. 1771 01:50:15,400 --> 01:50:16,525 [Schraapt keel] 1772 01:50:19,279 --> 01:50:20,362 ROBBEL: Dus.... 1773 01:50:21,865 --> 01:50:23,991 Kun jij...? 1774 01:50:24,159 --> 01:50:26,201 -Waarom--? -Pas op, Robbie. 1775 01:50:50,101 --> 01:50:51,935 [ZUCHT] 1776 01:50:52,103 --> 01:50:54,396 Heilige onzin. 1777 01:51:03,365 --> 01:51:07,034 - Hij ziet er behoorlijk gelukkig uit. -Ja. 1778 01:51:07,827 --> 01:51:09,745 -God, ik haat dat kapsel wel. -lk. 1779 01:51:09,913 --> 01:51:13,123 -Ik weet het. Hij lijkt op een herdershond. -Mm-hm. 1780 01:51:18,254 --> 01:51:22,424 O, mijn ogen! Mijn ogen! Mijn ogen! 1781 01:51:27,263 --> 01:51:29,264 Het is een heel moeilijk jaar geweest. 1782 01:51:30,850 --> 01:51:31,934 Hoe zo? 1783 01:51:32,102 --> 01:51:35,104 [BEIDE LACHEN] 1784 01:51:37,440 --> 01:51:39,775 Ja, er waren een paar kleine foutjes, Ik denk het. 1785 01:51:39,943 --> 01:51:42,945 -Ik weet het. - Ik denk dat ik gewoon, weet je... 1786 01:51:43,655 --> 01:51:46,949 Eigenlijk wat ik wil zeggen... 1787 01:51:49,285 --> 01:51:52,246 ...is dat ik zo blij ben dat je mij gekocht hebt dat ijsje. 1788 01:51:54,999 --> 01:51:57,292 Ik ook. 1789 01:52:00,338 --> 01:52:03,340 [EMLY CHUCKLlNG] 1790 01:52:10,390 --> 01:52:13,392 [BEIDE LACHEN] 1791 01:58:00,740 --> 01:58:02,741 [Engels - VS - SDH]